1
00:00:00,668 --> 00:00:02,636
[ηχητικά εφέ ταινίας]

2
00:00:04,672 --> 00:00:07,408
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτό το πρόγραμμα είναι
για άλυτα μυστήρια.

3
00:00:07,508 --> 00:00:09,410
Όποτε είναι δυνατόν, το
πραγματικά μέλη της οικογένειας

4
00:00:09,510 --> 00:00:11,379
και στελέχη της αστυνομίας
έχουν συμμετάσχει

5
00:00:11,479 --> 00:00:13,013
στην αναπαράσταση των γεγονότων.

6
00:00:13,114 --> 00:00:15,316
Αυτό που πρόκειται να δείτε
δεν είναι εκπομπή ειδήσεων.

7
00:00:19,353 --> 00:00:20,321
[παίζει μουσική]

8
00:00:20,421 --> 00:00:22,423
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Είναι γνωστό
ως το φως του Γκάρντον.

9
00:00:22,523 --> 00:00:25,326
Για περισσότερα από 60 χρόνια,
το ίδιο απόκοσμο φωτεινό

10
00:00:25,426 --> 00:00:28,929
οπτασία που έχει περιγραφεί
από εκατοντάδες αυτόπτες μάρτυρες.

11
00:00:29,029 --> 00:00:32,266
Είναι κάτι ακόμα ανεξήγητο
φυσικό φαινόμενο,

12
00:00:32,366 --> 00:00:34,735
ή είναι, όπως πολλοί
ας πούμε, ένα ανήσυχο φάντασμα

13
00:00:34,835 --> 00:00:37,505
ενός νεκρού σιδηροδρόμου από καιρό
άνθρωπος καταδικασμένος να περιπλανηθεί

14
00:00:37,605 --> 00:00:41,409
τα κομμάτια για την αιωνιότητα;

15
00:00:41,509 --> 00:00:43,411
Αυτός ο άνθρωπος, ο Στιούαρτ
Heaton, καταδικάστηκε

16
00:00:43,511 --> 00:00:46,414
για τη δολοφονία 16χρονης
κορίτσι σε μεγάλο βαθμό στη δύναμη

17
00:00:46,514 --> 00:00:48,549
των αποτελεσμάτων των τεστ DNA.

18
00:00:48,649 --> 00:00:51,419
Αλλά σε όλη τη διάρκεια, ο Heaton το έχει
ισχυρίστηκε ότι είναι αθώος.

19
00:00:51,519 --> 00:00:53,354
Τα τεστ DNA ήταν ελαττωματικά.

20
00:00:53,454 --> 00:00:56,424
Και κάποιοι επιφανείς επιστημονικοί
οι ειδικοί συμφωνούν μαζί του.

21
00:00:59,460 --> 00:01:02,596
Πείτε τους την πραγματική ζωή
Η Θέλμα και η Λουίζ, στο δρόμο

22
00:01:02,696 --> 00:01:04,098
και στο τρέξιμο.

23
00:01:04,198 --> 00:01:06,900
Μια σύζυγος της μεσαίας τάξης και
μητέρα και η καλύτερή της φίλη

24
00:01:07,000 --> 00:01:10,704
φέρεται να ενθουσιάστηκε με την αποπλάνηση,
τρομοκρατώντας και ληστεύοντας άνδρες

25
00:01:10,804 --> 00:01:14,708
γνωρίστηκαν μέσω των προσωπικών.

26
00:01:14,808 --> 00:01:16,644
Επίσης απόψε α
εγκάρδια ανάγνωση καρούλι

27
00:01:16,744 --> 00:01:18,912
προκύπτουν από τις κλήσεις σας.

28
00:01:19,012 --> 00:01:22,616
Ελάτε μαζί μου για μια άλλη έκδοση
των άλυτων μυστηρίων.

29
00:01:22,716 --> 00:01:25,586
[απόκοσμη μουσική]

30
00:02:23,277 --> 00:02:27,315
Καλώς ήρθατε στον Gurdon,
Αρκάνσας, πληθυσμός 2.700,

31
00:02:27,415 --> 00:02:30,451
μια τυπική μικρή πόλη,
προφανώς δεν διαφέρει

32
00:02:30,551 --> 00:02:32,085
από εκατοντάδες
άλλες κοινότητες

33
00:02:32,186 --> 00:02:34,888
που είναι διάστικτη στον σιδηρόδρομο
μεταξύ Σεντ Λούις και Ντάλας.

34
00:02:37,958 --> 00:02:40,694
Αλλά καθώς το σκοτάδι κατεβαίνει,
έναν αέρα προσδοκίας

35
00:02:40,794 --> 00:02:42,530
εγκαθίσταται πάνω από τον Γκάρντον.

36
00:02:42,630 --> 00:02:44,632
Τα περισσότερα βράδια, τα
οι ντόπιοι προβλέπουν

37
00:02:44,732 --> 00:02:47,835
την άφιξη των πολύ τους
δικό του άλυτο μυστήριο.

38
00:02:51,071 --> 00:02:54,107
Για δεκαετίες, στις πίστες
λίγο έξω από την πόλη,

39
00:02:54,208 --> 00:02:56,810
ένα απόκοσμο ανεξήγητο
φως άγνωστης προέλευσης

40
00:02:56,910 --> 00:02:58,546
έχει εμφανιστεί μαγικά.

41
00:03:02,350 --> 00:03:04,117
Αυτό το time lapse
φωτογραφήθηκε

42
00:03:04,218 --> 00:03:07,521
τον Νοέμβριο από έναν Άλυτο
Φωτογράφος Mysteries.

43
00:03:07,621 --> 00:03:10,491
Προφανώς είναι η πρώτη φορά
ότι το περίεργο φαινόμενο,

44
00:03:10,591 --> 00:03:12,260
γνωστό τοπικά ως
το φως του Γκάρντον,

45
00:03:12,360 --> 00:03:13,494
έχει αποτυπωθεί σε ταινία.

46
00:03:17,030 --> 00:03:19,132
Λίγες μέρες αργότερα, το
επέστρεψε ο φωτογράφος

47
00:03:19,233 --> 00:03:20,701
στις σιδηροδρομικές γραμμές.

48
00:03:20,801 --> 00:03:24,538
Περίμενε να νυχτώσει και
κατέγραψε αυτό το μυστηριώδες φως

49
00:03:24,638 --> 00:03:25,439
σε βιντεοκασέτα.

50
00:03:33,281 --> 00:03:35,416
Αυτή είναι μια διεύρυνση
της εικόνας,

51
00:03:35,516 --> 00:03:38,819
την ίδια εικόνα που είδαν εκατοντάδες
αυτοπτών μαρτύρων όλα αυτά τα χρόνια.

52
00:03:42,823 --> 00:03:46,460
Θα έλεγα ότι το έχω δει
όπου δεν μπορούσα να το ξεγράψω

53
00:03:46,560 --> 00:03:51,532
ως οτιδήποτε άλλο
πιθανώς 20, 25 φορές τουλάχιστον,

54
00:03:51,632 --> 00:03:54,435
και είμαι πολύ δύσπιστος άνθρωπος.

55
00:03:54,535 --> 00:03:56,136
Με τα χρόνια,
έχω προσωπικά

56
00:03:56,236 --> 00:04:01,442
το είδαμε εκατοντάδες φορές
με τον πατέρα μου και την οικογένειά μου.

57
00:04:01,542 --> 00:04:04,878
Είδα το φως
τουλάχιστον 60 ή 70 φορές.

58
00:04:04,978 --> 00:04:07,481
Και φυσικά,
συνήθως όταν βλέπεις

59
00:04:07,581 --> 00:04:10,250
μια φορά σε αυτό
βράδυ, μπορείτε να δείτε

60
00:04:10,351 --> 00:04:11,919
πολλές φορές διαδοχικά.

61
00:04:15,155 --> 00:04:16,490
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τι είναι
το φως του Γκάρντον;

62
00:04:16,590 --> 00:04:18,326
Φυσικό φαινόμενο;

63
00:04:18,426 --> 00:04:20,193
Μια πολύωρη φάρσα;

64
00:04:20,294 --> 00:04:22,996
Ή ίσως κάτι
αυτό δεν μπορεί να εξηγηθεί;

65
00:04:23,096 --> 00:04:26,066
Δεν αποτελεί έκπληξη, αυτό
δυνατότητα αναπόφευκτα

66
00:04:26,166 --> 00:04:28,235
προτρέπει μια επανάληψη του
ο θρύλος που πάει

67
00:04:28,336 --> 00:04:29,437
μαζί με το φως Gurdon.

68
00:04:34,408 --> 00:04:38,278
Όλα ξεκίνησαν σε μια ψυχρή
Βράδυ Δεκεμβρίου του 1931.

69
00:04:38,379 --> 00:04:40,714
Γύρω στα μεσάνυχτα, Γουίλ
McLean, ένα τμήμα

70
00:04:40,814 --> 00:04:43,517
εργοδηγός για το σιδηρόδρομο
αντιμετώπισε έναν από τους εργάτες του

71
00:04:43,617 --> 00:04:44,485
Λούις ΜακΜπράιντ.

72
00:04:44,585 --> 00:04:45,919
Έχω κάτι
Πρέπει να σου πω.

73
00:04:46,019 --> 00:04:47,855
Και θέλω -- δεν το κάνει
αφορά κανέναν από εσάς αγόρια.

74
00:04:47,955 --> 00:04:49,289
Τώρα, συνεχίστε και ρολόι έξω.

75
00:04:49,390 --> 00:04:51,091
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Την προηγούμενη μέρα,
ένα φορτηγό τρένο είχε

76
00:04:51,191 --> 00:04:52,993
εκτροχιάστηκε λίγο έξω από το Γκάρντον.

77
00:04:53,093 --> 00:04:56,129
Ο ΜακΛίν το υποψιαζόταν
Ο ΜακΜπράιντ είχε σαμποτάρει

78
00:04:56,229 --> 00:04:57,731
ένα τμήμα της πίστας.

79
00:04:57,831 --> 00:04:59,333
Αυτό είναι το τελευταίο σου
νύχτα, ΜακΜπράιντ.

80
00:04:59,433 --> 00:05:00,534
Πάρτε την αμοιβή σας και
φύγε από εδώ.

81
00:05:00,634 --> 00:05:01,602
Γιατί;

82
00:05:01,702 --> 00:05:04,237
- Νομίζω ότι ξέρεις γιατί.
- Χρειάζομαι αυτή τη δουλειά.

83
00:05:04,338 --> 00:05:05,973
Λοιπόν, θα έπρεπε
σκέφτηκε πριν από σένα

84
00:05:06,073 --> 00:05:07,307
τράβηξε εκείνο το τρελό κόλπο.

85
00:05:07,408 --> 00:05:08,376
Αλλά έχω οικογένεια...

86
00:05:08,476 --> 00:05:09,577
Δεν θέλω να ακούσω
περισσότερα για αυτό.

87
00:05:09,677 --> 00:05:11,412
Απλώς παραλάβετε την αμοιβή σας
και κατεβείτε από την αυλή.

88
00:05:11,512 --> 00:05:12,312
Χρειάζομαι αυτή τη δουλειά.

89
00:05:24,057 --> 00:05:25,926
[γρύλισμα]

90
00:05:26,026 --> 00:05:28,862
[δεν ακούγεται] [γρυλίζει]

91
00:05:30,931 --> 00:05:33,801
[παίζει μουσική]

92
00:05:36,870 --> 00:05:38,338
[ανακατεύοντας]

93
00:05:38,439 --> 00:05:39,239
Όχι!

94
00:05:42,810 --> 00:05:44,812
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όταν ο ΜακΛιν
δεν κατάφερε να επιστρέψει στο σπίτι,

95
00:05:44,912 --> 00:05:47,415
ήταν ένα πάρτι αναζήτησης
βιαστικά συναρμολογημένος.

96
00:05:47,515 --> 00:05:50,117
Ήρθαν σε ένα ίχνος του
αίμα και το ακολούθησε

97
00:05:50,217 --> 00:05:52,886
τα μονοπάτια μέχρι την άκρη της πόλης.

98
00:05:52,986 --> 00:05:54,354
Τι είναι αυτό;

99
00:05:59,860 --> 00:06:02,696
Είναι του McLean.

100
00:06:02,796 --> 00:06:04,064
Παρακαλώ κοιτάξτε από κάτω.

101
00:06:07,100 --> 00:06:08,101
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στο
τέλος του αίματος

102
00:06:08,201 --> 00:06:10,337
ίχνος απλώθηκε το σώμα
του Will McLean.

103
00:06:14,307 --> 00:06:17,678
Μέχρι την αυγή, ο Λιούις ΜακΜπράιντ είχε
ομολόγησε τη δολοφονία.

104
00:06:17,778 --> 00:06:20,848
Τον Φεβρουάριο του 1932,
εκτελέστηκε

105
00:06:20,948 --> 00:06:22,616
στο κρατικό σωφρονιστικό κατάστημα.

106
00:06:26,420 --> 00:06:28,856
Δεν άργησε ο κόσμος
άρχισε να βλέπει τον Γκάρντον

107
00:06:28,956 --> 00:06:31,124
φως σε τακτική βάση.

108
00:06:31,224 --> 00:06:33,060
Το έλεγαν οι τοπικές παραδόσεις
ήταν το φάντασμα του Γουίλ

109
00:06:33,160 --> 00:06:36,029
Ο ΜακΛιν καταδικασμένος να
περνούν την αιωνιότητα περπατώντας

110
00:06:36,129 --> 00:06:37,064
τις πίστες με το φανάρι του.

111
00:06:40,067 --> 00:06:43,804
[τρένο]

112
00:06:43,904 --> 00:06:46,974
Μια από τις πρώτες θεάσεις
είναι ένα από τα πιο αξιομνημόνευτα...

113
00:06:47,074 --> 00:06:49,510
καθώς πλησίαζε ένα τρένο
πόλη, ένας ηλικιωμένος μαέστρος

114
00:06:49,610 --> 00:06:52,279
ονόματι Τζον πάτησε
το πίσω μέρος του καμπουάζ

115
00:06:52,379 --> 00:06:53,781
και τρόμαξε με αυτό που είδε.

116
00:07:02,422 --> 00:07:06,660
Λένε ότι πήγε ο Γιάννης
έξω στην πίσω πλατφόρμα

117
00:07:06,760 --> 00:07:11,164
να ερευνήσει, και το φως
ήταν πραγματικά μακριά και κάπως

118
00:07:11,264 --> 00:07:12,500
λιποθυμία.

119
00:07:12,600 --> 00:07:16,570
Αλλά φαινόταν ότι ταξίδευε
την ίδια ταχύτητα που είχαν.

120
00:07:16,670 --> 00:07:19,072
Και μετά όλα τα α
ξαφνικά, απλά σώπασε,

121
00:07:19,172 --> 00:07:21,942
και είναι σαν
παράλυτος και απλώς κρεμασμένος

122
00:07:22,042 --> 00:07:26,614
πάνω στην λαβή
και απλά μεταμορφώθηκε,

123
00:07:26,714 --> 00:07:27,915
κοιτάζοντας ακριβώς στο φως.

124
00:07:31,418 --> 00:07:33,120
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Σύμφωνα με
Γιάννη, το φως ακολούθησε

125
00:07:33,220 --> 00:07:35,155
το τρένο για περισσότερο από ένα μίλι.

126
00:07:35,255 --> 00:07:38,425
Τελικά, ξέφυγε στο
κατεύθυνση του νεκροταφείου.

127
00:07:38,526 --> 00:07:40,728
Από τότε, ψάχνοντας
για το φως του Gurdon

128
00:07:40,828 --> 00:07:45,132
έχει γίνει κάτι
ενός τοπικού χόμπι.

129
00:07:45,232 --> 00:07:49,803
Αν μπορεί να πάει εκεί κάτω
με κάποια κανονικότητα,

130
00:07:49,903 --> 00:07:52,540
σίγουρα θα πας
να το δεις μετά από λίγο.

131
00:07:52,640 --> 00:07:55,809
Μπορείς να πας λίγες μέρες, εσύ
να ξέρεις, πού απογοητεύεσαι

132
00:07:55,909 --> 00:07:57,010
και δεν το βλέπεις.

133
00:07:57,110 --> 00:07:59,680
Αλλά με λίγο χρόνο και
λίγη συγκέντρωση,

134
00:07:59,780 --> 00:08:03,617
εσύ σίγουρα
θα δει το φως.

135
00:08:03,717 --> 00:08:07,788
Οι φίλοι μου και εγώ πάντα πηγαίναμε
εκεί κάτω με τις ελπίδες

136
00:08:07,888 --> 00:08:09,156
να δεις το φως.

137
00:08:09,256 --> 00:08:15,228
Και περπατώντας στις πίστες απλώς
στο απόλυτο σκοτάδι πάντα

138
00:08:15,328 --> 00:08:16,997
σας άφησε με ένα
λίγο απόκοσμο συναίσθημα.

139
00:08:22,502 --> 00:08:26,439
Το έχω δει να έρχεται
ενεργοποιείται με ένα γρήγορο φλας.

140
00:08:26,540 --> 00:08:30,778
Το έχω δει να ξεθωριάζει
και μετά ξεθωριάζουν ξανά.

141
00:08:30,878 --> 00:08:32,946
Και μερικές φορές έχουμε
φοβήθηκε αρκετά

142
00:08:33,046 --> 00:08:38,085
εκεί κάτω, βλέποντας το
φως μαζί με ίσως

143
00:08:38,185 --> 00:08:40,554
κάποιοι θόρυβοι στο δάσος.

144
00:08:40,654 --> 00:08:45,959
Μας είδαν να τρέχουμε
έξω από εκεί αρκετά συχνά.

145
00:08:46,059 --> 00:08:47,260
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο
περιγραφές του φωτός

146
00:08:47,360 --> 00:08:49,262
είναι για τα περισσότερα
μέρος συνεπής.

147
00:08:49,362 --> 00:08:51,999
Φαίνεται να επιπλέει ένα προς
τρία πόδια πάνω από τις ράγες

148
00:08:52,099 --> 00:08:53,133
και συχνά αλλάζει χρώματα.

149
00:08:56,203 --> 00:08:59,439
Το φως είναι σπάνια ορατό για
περισσότερα από 10 δευτερόλεπτα κάθε φορά.

150
00:09:02,109 --> 00:09:05,212
Είναι πολλές οι φορές που εγώ
περπατώ μόνος μου στις ράγες

151
00:09:05,312 --> 00:09:07,581
και ξόδεψε αρκετά
ώρες εκεί έξω.

152
00:09:07,681 --> 00:09:09,449
Και κατά τη διάρκεια της
πορεία εκείνης της εποχής,

153
00:09:09,549 --> 00:09:12,419
μπορείτε να παρατηρήσετε το
φως και κινηθείτε προς αυτό

154
00:09:12,519 --> 00:09:13,654
και θα εξαφανιστεί.

155
00:09:13,754 --> 00:09:15,889
Και θα γυρίσεις,
και θα είναι πίσω σου.

156
00:09:15,989 --> 00:09:19,059
Σχεδόν όλοι το είχαν
είδος εμπειρίας από τον χρόνο

157
00:09:19,159 --> 00:09:20,694
να του χρόνου.

158
00:09:20,794 --> 00:09:22,830
Ο τοπικός θρύλος είναι,
αν σε πάει πίσω,

159
00:09:22,930 --> 00:09:26,199
δεν μπορείτε να επιστρέψετε στο αυτοκίνητό σας.

160
00:09:26,299 --> 00:09:29,903
Όλη η πόλη έχει δει
αυτό κάποια στιγμή.

161
00:09:30,003 --> 00:09:33,573
Και δεν είναι αποκύημα
της φαντασίας κανενός.

162
00:09:33,674 --> 00:09:35,508
Υπάρχει.

163
00:09:35,609 --> 00:09:37,678
Είναι εκεί.

164
00:09:37,778 --> 00:09:39,346
Τι είναι αυτό;

165
00:09:39,446 --> 00:09:40,247
Αυτό είναι το ερώτημα.

166
00:09:43,250 --> 00:09:45,385
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Δηλαδή
όντως το ερώτημα.

167
00:09:45,485 --> 00:09:48,088
Είναι το φως του Gurdon, όπως μερικοί
πιστέψτε, το φάντασμα του Will

168
00:09:48,188 --> 00:09:53,460
McLean ή υπάρχει μια λογική
επιστημονική εξήγηση;

169
00:09:53,560 --> 00:09:55,729
Διασχίζετε την εθνική οδό 53--

170
00:09:55,829 --> 00:09:58,699
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Για χρόνια, Δρ Τσαρλς
Λέμινγκ, καθηγητής φυσικής

171
00:09:58,799 --> 00:10:02,035
στο Henderson State University,
πήγε τα μαθήματά του στον Γκάρντον

172
00:10:02,135 --> 00:10:05,372
σε αναζήτηση απάντησης.

173
00:10:05,472 --> 00:10:07,174
Όταν βγήκα για πρώτη φορά
για να δεις το φως του Γκάρντον

174
00:10:07,274 --> 00:10:09,843
και μελέτησε τους χάρτες της περιοχής,
Ήμουν αρκετά σίγουρος

175
00:10:09,943 --> 00:10:12,579
ότι το φως πάντα
προέρχεται από αυτοκίνητο

176
00:10:12,680 --> 00:10:18,285
προβολείς σε διακρατικό
γέφυρα λίγα μίλια μακριά.

177
00:10:18,385 --> 00:10:20,220
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το φως είναι
συνήθως παρατηρείται σε αυτή την περιοχή

178
00:10:20,320 --> 00:10:21,889
λίγο έξω από τον Γκάρντον.

179
00:10:21,989 --> 00:10:27,127
Ο αυτοκινητόδρομος βρίσκεται στο
νοτιοδυτικά, τέσσερα μίλια μακριά.

180
00:10:27,227 --> 00:10:28,662
Το πρόβλημα με
η θεωρία των προβολέων

181
00:10:28,762 --> 00:10:31,799
είναι ότι είμαστε σίγουροι ότι οι άνθρωποι ήταν
βγαίνοντας πριν από το διακρατικό

182
00:10:31,899 --> 00:10:33,266
άνοιξε το 1970.

183
00:10:33,366 --> 00:10:36,804
Θα μπορούσαμε να βρούμε αξιόπιστους λογαριασμούς
των ανθρώπων που μόλις βγήκαν έξω

184
00:10:36,904 --> 00:10:39,506
να δεις το φως του Γκάρντον και
ανέφερε το φως του Γκάρντον καλά

185
00:10:39,606 --> 00:10:41,875
πριν από τη διακρατική γέφυρα
που νομίζαμε ότι ήταν η προέλευση

186
00:10:41,975 --> 00:10:44,277
των προβολέων άνοιξε.

187
00:10:44,377 --> 00:10:45,979
Ανέβα εδώ και ρίξε μια ματιά...

188
00:10:46,079 --> 00:10:48,415
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μια δεύτερη θεωρία είναι
ότι το φως είναι στην πραγματικότητα έλος

189
00:10:48,515 --> 00:10:51,318
αέριο, ένα αυθόρμητο
καύση του αερίου

190
00:10:51,418 --> 00:10:54,855
παράγεται όταν είναι πυκνό
η βλάστηση αποσυντίθεται.

191
00:10:54,955 --> 00:10:57,190
Είναι και έτσι.

192
00:10:57,290 --> 00:10:59,559
Η θεωρία του
είναι αέριο βάλτου

193
00:10:59,659 --> 00:11:02,562
δεν αντέχει
εγω μονο επειδη το εχω

194
00:11:02,662 --> 00:11:05,065
το είδαν μια νύχτα με αέρα.

195
00:11:05,165 --> 00:11:09,536
Έτσι αυτό θα εξαλείψει οποιαδήποτε
ένα είδος αερίου βάλτου εκεί έξω.

196
00:11:09,636 --> 00:11:11,705
Η πιο κοντινή θεωρία
που έφτασα

197
00:11:11,805 --> 00:11:13,306
για την εξήγηση των
Το φως Gurdon είναι το

198
00:11:13,406 --> 00:11:15,608
πιεζοηλεκτρικό ηλεκτρικό φαινόμενο.

199
00:11:15,709 --> 00:11:17,577
Και πιεζοηλεκτρισμός
είναι ένα απλό φαινόμενο,

200
00:11:17,677 --> 00:11:22,382
όπου αν πιέσεις κρύσταλλα,
όπως χαλαζία ή αλάτι Rochelle

201
00:11:22,482 --> 00:11:25,853
παίρνεις ηλεκτρικό
ρεύμα έξω από αυτά.

202
00:11:25,953 --> 00:11:28,355
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Γκούρντον κάθεται στην κορυφή
ένα άφθονο κοίτασμα χαλαζία

203
00:11:28,455 --> 00:11:31,658
κρυστάλλους και ένα ενεργό σφάλμα
γραμμή γνωστή ως Νέα Μαδρίτη

204
00:11:31,759 --> 00:11:36,029
Λάθος. Ο Michael Clingan πιστεύει
ότι, όταν οι πλάκες αλλάζουν,

205
00:11:36,129 --> 00:11:38,265
ένα ηλεκτρικό φορτίο είναι
απελευθερώνεται από τους κρυστάλλους

206
00:11:38,365 --> 00:11:42,535
και φαίνεται πάνω από το έδαφος
ως το Φως του Γκάρντον.

207
00:11:42,635 --> 00:11:47,174
Οι άνθρωποι τείνουν να λένε ότι το
φάνηκε φως μετά τη δολοφονία

208
00:11:47,274 --> 00:11:48,708
του Will McLean.

209
00:11:48,809 --> 00:11:53,480
Και κοιτάζοντας πίσω,
συμπίπτει και αυτό

210
00:11:53,580 --> 00:11:56,483
με μεγάλο σεισμό στις
τη γραμμή ρήγματος της Νέας Μαδρίτης.

211
00:11:56,583 --> 00:11:59,386
Άρα αυτό τείνει να υποστηρίζει
η πιεζοηλεκτρική μου θεωρία.

212
00:12:02,055 --> 00:12:03,423
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Κλίνγκαν
αναγνωρίζει ότι υπάρχει

213
00:12:03,523 --> 00:12:05,692
μια μεγάλη τρύπα στη θεωρία του.

214
00:12:05,793 --> 00:12:07,895
Δεν μπορεί να εξηγήσει πώς
αυτή η χρέωση μεταναστεύει

215
00:12:07,995 --> 00:12:10,363
στην επιφάνεια ή γιατί
είναι συγκεντρωμένο

216
00:12:10,463 --> 00:12:11,598
σε σχήμα μπάλας.

217
00:12:14,334 --> 00:12:15,903
Δεν νομίζω
αν έβγαιναν

218
00:12:16,003 --> 00:12:19,539
με τη λογική εξήγηση
Θα το πίστευα πραγματικά.

219
00:12:19,639 --> 00:12:22,609
Είναι πολύ μυστήριο,
και δεν το κάνω

220
00:12:22,709 --> 00:12:24,511
νομίζω ότι μπορεί να εξηγηθεί.

221
00:12:24,611 --> 00:12:28,081
Θέλουμε πραγματικά
να μάθω τι είναι;

222
00:12:28,181 --> 00:12:30,417
Γιατί αυτό θα έπαιρνε
όλο το μυστήριο έξω

223
00:12:30,517 --> 00:12:32,685
από αυτό και όλη τη διασκέδαση.

224
00:12:32,786 --> 00:12:35,889
Και θα ήθελα να δω το δικό μου
τα παιδιά παίρνουν

225
00:12:35,989 --> 00:12:39,492
τα παιδιά τους εκεί κάτω
όπως μας πήραν οι γονείς μας

226
00:12:39,592 --> 00:12:40,894
εκεί κάτω.

227
00:12:40,994 --> 00:12:45,799
Είναι τέλειο σκηνικό
για μια ιστορία φαντασμάτων.

228
00:12:45,899 --> 00:12:48,301
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τι είναι το
μυστικό του Gurdon Light;

229
00:12:48,401 --> 00:12:50,637
Εάν υπάρχει α
επιστημονική εξήγηση,

230
00:12:50,737 --> 00:12:54,908
σίγουρα έχει ξεφύγει
όλοι τα τελευταία 60 χρόνια.

231
00:12:55,008 --> 00:12:57,010
Μέχρι κάτι
έρχεται καλύτερα,

232
00:12:57,110 --> 00:12:59,947
μας μένει ο θρύλος
το φτωχό γέρο φάντασμα του Will McLean

233
00:13:00,047 --> 00:13:04,084
περιπλανώμενος στις σιδηροδρομικές γραμμές
για πάντα περισσότερο ίσως σε αναζήτηση

234
00:13:04,184 --> 00:13:05,518
του ανθρώπου που τον σκότωσε.

235
00:13:10,223 --> 00:13:14,061
Όταν επιστρέψουμε, ένα αμφιλεγόμενο
περίπτωση Stuart Heaton.

236
00:13:14,161 --> 00:13:20,033
Έφτασαν τα στοιχεία του DNA
λάθος άνθρωπος στη φυλακή για φόνο;

237
00:13:20,133 --> 00:13:22,469
[απόκοσμη μουσική]

238
00:13:26,974 --> 00:13:28,708
Τους τελευταίους μήνες, οι περισσότεροι
από εμάς έχουμε τουλάχιστον

239
00:13:28,808 --> 00:13:31,511
άκουσε τη νομική συζήτηση
τη χρήση αποδεικτικών στοιχείων DNA

240
00:13:31,611 --> 00:13:33,680
σε ποινικές υποθέσεις.

241
00:13:33,780 --> 00:13:36,449
Πολλοί ειδικοί πιστεύουν στο DNA
μπορεί να αναγνωρίσει έναν ύποπτο

242
00:13:36,549 --> 00:13:38,618
τόσο αξιόπιστα όσο ένα δακτυλικό αποτύπωμα.

243
00:13:38,718 --> 00:13:41,088
Άλλοι διαφωνούν κάθετα.

244
00:13:41,188 --> 00:13:43,190
Απόψε αυτή η συζήτηση
έχει ιδιαίτερη απήχηση

245
00:13:43,290 --> 00:13:45,592
για έναν νεαρό άνδρα
ονόματι Stuart Heaton.

246
00:13:45,692 --> 00:13:47,560
Υπηρετεί μια ζωή
ποινή για φόνο

247
00:13:47,660 --> 00:13:48,862
αν και πολλοί
πιστέψτε ότι υπάρχει

248
00:13:48,962 --> 00:13:52,799
πειστικές αποδείξεις ότι
άλλος άνδρας διέπραξε το έγκλημα.

249
00:13:52,900 --> 00:13:54,935
Ο Στιούαρτ επιμένει σε αυτό
είναι αθώος,

250
00:13:55,035 --> 00:13:57,137
και αυτό είναι κρίσιμο
Αποδεικτικά στοιχεία DNA, τα οποία

251
00:13:57,237 --> 00:14:00,507
κάποιοι λένε ότι είναι βαθύτατα ελαττωματικά,
τον βοήθησε να μείνει πίσω από τα κάγκελα.

252
00:14:04,444 --> 00:14:07,047
Ramsey, Ιλινόις στο νότο
κεντρικό τμήμα του κράτους

253
00:14:07,147 --> 00:14:09,182
είναι μια ειρηνική αγροτική κοινότητα.

254
00:14:09,282 --> 00:14:15,022
Αλλά στις 23 Ιουλίου 1991, μια βάναυση
δολοφονία συγκλόνισε τους πολίτες της.

255
00:14:15,122 --> 00:14:18,225
Η 16χρονη Krystal Nabb,
δευτεροετής φοιτητής γυμνασίου,

256
00:14:18,325 --> 00:14:20,560
είχε μαχαιρωθεί 81
φορές στα ζωντανά

257
00:14:20,660 --> 00:14:21,728
δωμάτιο του τρέιλερ της οικογένειάς της.

258
00:14:24,197 --> 00:14:24,998
Δικαίωμα.

259
00:14:25,098 --> 00:14:26,466
Τι έχεις εκεί;

260
00:14:26,566 --> 00:14:27,968
Λοιπόν, νομίζω ότι έχω
το φονικό σου όπλο.

261
00:14:28,068 --> 00:14:31,471
Μοιάζει με ζευγάρι
ψαλίδι ραπτικής.

262
00:14:31,571 --> 00:14:32,839
Τώρα, θα πω
εσύ το άτομο που

263
00:14:32,940 --> 00:14:35,808
αυτό δεν μπορεί να μαχαιρώσει κάποιον
που πολλές φορές χωρίς να πάρει

264
00:14:35,909 --> 00:14:37,477
κοψίματα στα χέρια σας.

265
00:14:37,577 --> 00:14:39,212
Ψάξτε για κάποιον με κοψίματα
είτε στο εξωτερικό του

266
00:14:39,312 --> 00:14:41,181
τα δάχτυλά τους ή στην παλάμη τους.

267
00:14:41,281 --> 00:14:44,017
Αναρωτιέμαι αν έτυχε
για να δεις οτιδήποτε ύποπτο...

268
00:14:44,117 --> 00:14:46,186
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αρκετοί γείτονες
είπαν στην αστυνομία ότι το παρατήρησαν

269
00:14:46,286 --> 00:14:48,989
ένα φορτηγό, τα περισσότερα
μάλλον ένα Dodge παρκαρισμένο

270
00:14:49,089 --> 00:14:52,125
έξω από το τρέιλερ του Nabb
νωρίτερα εκείνη την ημέρα από γύρω

271
00:14:52,225 --> 00:14:54,727
10:00 π.μ. έως 3:00 μ.μ.

272
00:14:54,827 --> 00:14:56,596
Είπε σαν α
Dodge pickup truck.

273
00:14:56,696 --> 00:14:58,898
Ξέρεις κανέναν αυτό
έχει ένα τέτοιο φορτηγό;

274
00:14:58,999 --> 00:15:01,168
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στη συνέχεια, η αστυνομία
μίλησε με τον αδερφό Krystal,

275
00:15:01,268 --> 00:15:02,202
Κέρτις Ναμπ.

276
00:15:02,302 --> 00:15:03,536
Ένας φίλος μου.

277
00:15:03,636 --> 00:15:06,273
Δεν τον έχω δει για like
δύο ή τρία χρόνια όμως.

278
00:15:06,373 --> 00:15:07,474
Στιούαρτ Χίτον.

279
00:15:07,574 --> 00:15:08,775
Στιούαρτ Χίτον.

280
00:15:08,875 --> 00:15:11,278
Τυχαίνει να ξέρεις πού
Αυτός ο Stuart Heaton ζει;

281
00:15:11,378 --> 00:15:12,912
Χρησιμοποίησε όλα ζωντανά
τρία μίλια πάνω στο δρόμο.

282
00:15:13,013 --> 00:15:13,813
Α-χα.

283
00:15:13,913 --> 00:15:15,248
Είναι παντρεμένος;

284
00:15:15,348 --> 00:15:16,449
Δεν ξέρω.

285
00:15:16,549 --> 00:15:17,650
Εντάξει, δεν έχεις δει
αυτός σε τόσο καιρό, όμως;

286
00:15:17,750 --> 00:15:18,751
Δύο ή τρία χρόνια;

287
00:15:18,851 --> 00:15:19,786
Ναι, ήταν στο
τουλάχιστον δύο, τρία χρόνια.

288
00:15:19,886 --> 00:15:20,687
ΕΝΤΑΞΕΙ.

289
00:15:22,655 --> 00:15:23,556
Καλησπέρα.

290
00:15:23,656 --> 00:15:25,092
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αστυνομία
που βρίσκεται ο Stewart Heaton

291
00:15:25,192 --> 00:15:27,360
στην κοντινή Bluff City,
Ιλινόις, όπου εργαζόταν

292
00:15:27,460 --> 00:15:29,262
ως ξυλουργός και στεγαστής.

293
00:15:29,362 --> 00:15:31,698
Στην πραγματικότητα, κατείχε
ένα λευκό pickup Dodge

294
00:15:31,798 --> 00:15:34,867
και είχε παντρευτεί δύο χρόνια
νωρίτερα αρκετούς μήνες μετά από αυτόν

295
00:15:34,968 --> 00:15:36,236
έχασε την επαφή με τον Κέρτις Ναμπ.

296
00:15:36,336 --> 00:15:38,338
Κύριε Χίτον, αν βγαίνατε έξω
στη βεράντα μόνο για ένα δευτερόλεπτο.

297
00:15:38,438 --> 00:15:39,639
Τι θέλεις να με ρωτήσεις;

298
00:15:39,739 --> 00:15:41,108
Κύριε Χίτον, θα βάλετε
τα χέρια σου πίσω από την πλάτη σου;

299
00:15:41,208 --> 00:15:42,609
- Για ποιο λόγο;
- Κύριε Χίτον.

300
00:15:42,709 --> 00:15:43,743
Τι κάνεις;

301
00:15:43,843 --> 00:15:44,811
Θέλω μόνο να σε ρωτήσω
μια δυο ερωτήσεις.

302
00:15:44,911 --> 00:15:46,213
Τι συμβαίνει εδώ;

303
00:15:46,313 --> 00:15:47,347
- Δεν έχω κάνει τίποτα κακό.
- Απλώς θα σε πάμε...

304
00:15:47,447 --> 00:15:48,615
Μπορείς να εξηγήσεις τι είναι
συνεχίζεται εδώ, παρακαλώ;

305
00:15:48,715 --> 00:15:49,682
--και να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.

306
00:15:49,782 --> 00:15:51,284
Αυτό είναι όλο.
- Στιούαρτ.

307
00:15:51,384 --> 00:15:52,185
Γεια σου, Κάρεν.

308
00:15:52,285 --> 00:15:53,820
Κάρεν, φώναξε τη μαμά μου.

309
00:15:53,920 --> 00:15:55,288
Που σε πάνε;

310
00:15:55,388 --> 00:15:56,256
Το αστυνομικό τμήμα.

311
00:15:59,626 --> 00:16:01,228
Που τα βρήκες αυτά
κοψίματα στα χέρια σου, Στιούαρτ;

312
00:16:01,328 --> 00:16:02,862
ΑΡΣΕΝΙΚΟ: Και αναβοσβήνει.
- Στρώνω στέγη.

313
00:16:02,962 --> 00:16:04,131
Μερικές φορές χτυπάς
τα χέρια σου όταν

314
00:16:04,231 --> 00:16:05,598
εργάζεσαι στην κατασκευή.

315
00:16:05,698 --> 00:16:06,766
Μείνε ακίνητος για μένα, εντάξει;

316
00:16:06,866 --> 00:16:07,834
[δεν ακούγεται]

317
00:16:07,934 --> 00:16:11,004
Και τα δύο στο εξωτερικό
και στις παλάμες επίσης.

318
00:16:11,104 --> 00:16:12,239
Τι γίνεται με αυτό
στο μέτωπό σου;

319
00:16:12,339 --> 00:16:13,740
Μήπως...
- Δεν είναι κόψιμο.

320
00:16:13,840 --> 00:16:14,941
Είναι ένα σπυράκι.
- Ναι;

321
00:16:15,042 --> 00:16:16,043
Δείτε το, Τομ.;

322
00:16:16,143 --> 00:16:17,677
- Μπορώ να βάλω κάτω τα χέρια μου τώρα;
-Μόνο ένα δευτερόλεπτο.

323
00:16:17,777 --> 00:16:18,578
Σκύψτε, Στιούαρτ.

324
00:16:18,678 --> 00:16:20,113
Απλά μείνετε ακίνητοι.

325
00:16:20,213 --> 00:16:22,115
Γνωριστήκαμε λίγο
λίγο για αυτό που έκανες σήμερα.

326
00:16:22,215 --> 00:16:23,716
Πώς ήταν η μέρα σας;
Πότε ξύπνησες;

327
00:16:23,816 --> 00:16:24,617
Που πήγες;

328
00:16:24,717 --> 00:16:27,120
Έφυγα από το σπίτι μου στις 9:00.

329
00:16:27,220 --> 00:16:29,289
Έδωσα μια εκτίμηση
για εργασία στέγης.

330
00:16:29,389 --> 00:16:30,657
Που έδωσες
η εκτίμηση, Στιούαρτ;

331
00:16:30,757 --> 00:16:32,259
Κοίτα, γιατί είμαι
απαντώντας σε αυτές τις ερωτήσεις;

332
00:16:32,359 --> 00:16:33,560
Δεν έχω κάνει τίποτα κακό.

333
00:16:33,660 --> 00:16:35,195
Δεν ξέρει ότι είναι εδώ.

334
00:16:35,295 --> 00:16:36,563
Έχει κάνει οτιδήποτε λάθος.

335
00:16:36,663 --> 00:16:38,831
Η σκηνή των δύο εγκλημάτων
γύρισαν τεχνικοί και είπαν

336
00:16:38,931 --> 00:16:41,134
Εγώ, αυτός ο τύπος έχει τα κοψίματα.

337
00:16:41,234 --> 00:16:44,837
Αυτός είναι ο άνθρωπός μας
από την αρχή.

338
00:16:44,937 --> 00:16:48,775
Και για λίγο, όμως, αυτό
ήταν το μόνο που είχαμε για να τον συνδέουμε

339
00:16:48,875 --> 00:16:51,711
στον τόπο του εγκλήματος, όπου
οι περικοπές-- απλά υπήρχαν

340
00:16:51,811 --> 00:16:53,080
πολύ μεγάλο του α
σύμπτωση για αυτούς

341
00:16:53,180 --> 00:16:54,914
να πει ότι ο τύπος
ψάχνουμε

342
00:16:55,014 --> 00:16:56,015
πρόκειται να έχει αυτό.

343
00:16:56,116 --> 00:16:57,217
Και οι ύποπτοι αυτοί
παραλήφθηκε αμέσως

344
00:16:57,317 --> 00:17:00,453
είχαν αυτό ακριβώς
είπε ότι θα βρούμε.

345
00:17:00,553 --> 00:17:03,623
Το ξέρω για ένα γεγονός
ότι είμαι αθώος.

346
00:17:03,723 --> 00:17:08,595
Κανείς άλλος δεν μπορεί να ξέρει για α
αλήθεια, λίγο ξέρω για ένα γεγονός.

347
00:17:08,695 --> 00:17:14,134
Αν ήταν τα μισά
ανακριτή που θα οδηγούσε

348
00:17:14,234 --> 00:17:16,736
το κοινό να
πίστευε, τότε θα το έκανε

349
00:17:16,836 --> 00:17:23,543
έχω ελέγξει και ανακάλυψα ότι θα το κάνω
έχω πάντα κοψίματα στο χέρι μου.

350
00:17:23,643 --> 00:17:25,578
Ξέρεις, δεν υπήρχε
τίποτα μη φυσιολογικό.

351
00:17:25,678 --> 00:17:29,882
Ξυλουργός χωρίς κοψίματα
τα χέρια του δεν είναι ξυλουργός.

352
00:17:29,982 --> 00:17:30,783
Είναι παρατηρητής.

353
00:17:30,883 --> 00:17:33,553
Και είμαι ξυλουργός.

354
00:17:33,653 --> 00:17:35,822
Μας είπαν ότι
τον είχαν μαζέψει.

355
00:17:35,922 --> 00:17:41,628
Ο Στιούαρτ Χίτον ήταν
συνελήφθη για τον φόνο της.

356
00:17:41,728 --> 00:17:43,896
Και μετά, εμείς
έμαθε ότι εκεί

357
00:17:43,996 --> 00:17:47,033
ήταν μια πιθανότητα
γιατί είχε κοψίματα

358
00:17:47,134 --> 00:17:49,936
στα χέρια του, στο μέτωπό του.

359
00:17:50,036 --> 00:17:54,006
Είχε ένα σημάδι πάνω του
πόδι, και ξεκίνησαν

360
00:17:54,107 --> 00:17:55,408
κάνει κάποια έρευνα.

361
00:17:55,508 --> 00:17:58,178
Και ο κόσμος είχε δει το φορτηγό του.

362
00:17:58,278 --> 00:17:59,546
Μπείτε μέσα.

363
00:17:59,646 --> 00:18:03,550
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Στιούαρτ Χίτον ήταν
κατηγορήθηκε στις 11 Σεπτεμβρίου 1991.

364
00:18:03,650 --> 00:18:06,919
Παραιτήθηκε οικειοθελώς από το δικό του
δικαίωμα σε ταχεία δίκη.

365
00:18:07,019 --> 00:18:08,888
Μετά από αναζήτηση
λήφθηκε ένταλμα,

366
00:18:08,988 --> 00:18:11,958
η αστυνομία πήρε δείγμα αίματος
από τον Stuart για τεστ DNA.

367
00:18:14,761 --> 00:18:17,630
Είχε γίνει αυτοψία
ερμηνεύτηκε στην Krysta Nabb.

368
00:18:17,730 --> 00:18:19,799
Ήταν τριών μηνών
έγκυος, και ένα ίχνος

369
00:18:19,899 --> 00:18:22,302
από ξηρό κίτρινο υλικό,
που περιέχει σπέρμα,

370
00:18:22,402 --> 00:18:24,604
βρέθηκε στα ηβικά μαλλιά της.

371
00:18:24,704 --> 00:18:27,974
Ο φίλος της Κρίσταλ ήταν
εξαλείφθηκε ως ύποπτος.

372
00:18:28,074 --> 00:18:30,243
Οι αρχές ήθελαν
για να μάθετε αν το σπέρμα

373
00:18:30,343 --> 00:18:31,678
ταίριαξε με το DNA του Στιούαρτ Χίτον.

374
00:18:34,547 --> 00:18:37,250
Για περισσότερους από τέσσερις μήνες,
Ο Στιούαρτ μαραζώθηκε στη φυλακή,

375
00:18:37,350 --> 00:18:40,153
εν αναμονή του τεστ DNA
αποτελέσματα, τα οποία ένιωθε ότι θα ήταν

376
00:18:40,253 --> 00:18:41,888
αθωώστε τον μια για πάντα.

377
00:18:41,988 --> 00:18:42,789
Heaton;

378
00:18:42,889 --> 00:18:43,690
Ναι, κύριε.

379
00:18:43,790 --> 00:18:44,657
Έχετε παράδοση.

380
00:18:44,757 --> 00:18:45,958
Σας ευχαριστώ.

381
00:18:46,058 --> 00:18:47,427
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ωστόσο, όταν
διαβίβασε ο δικηγόρος του

382
00:18:47,527 --> 00:18:49,095
τα αποτελέσματα των δοκιμών,
δεν ήταν τι

383
00:18:49,196 --> 00:18:51,097
Ο Στιούαρτ Χίτον ήλπιζε.

384
00:18:51,198 --> 00:18:54,434
Υπήρχε μια πιθανότητα αυτό
Το DNA του Στιούαρτ ταίριαζε πράγματι με το σπέρμα

385
00:18:54,534 --> 00:18:56,869
δείγμα που βρέθηκε στο σώμα της Κρίσταλ.

386
00:18:56,969 --> 00:19:00,740
Παρόλα αυτά, ο Στιούαρτ
παρέμεινε αισιόδοξος.

387
00:19:00,840 --> 00:19:04,344
Δεν ήξερα τόσα πολλά
σχετικά με το DNA και τον γενετικό έλεγχο

388
00:19:04,444 --> 00:19:06,078
τότε όπως κάνω και τώρα.

389
00:19:06,179 --> 00:19:08,981
Αλλά όταν το διάβασα, κοίταξα
σε αυτό και έμεινα σε αυτό.

390
00:19:09,081 --> 00:19:11,050
Και είπα, υπάρχει
μόνο μια ευκαιρία, ξέρεις;

391
00:19:11,150 --> 00:19:13,353
Αυτό το τεστ δεν είναι ακριβές.

392
00:19:13,453 --> 00:19:16,389
Δεν μπορούν να πουν, ω, ταιριάζει.

393
00:19:16,489 --> 00:19:17,624
Δηλαδή, είπαν
υπήρχε μια ευκαιρία.

394
00:19:17,724 --> 00:19:20,760
Στο μυαλό μου, εύλογη αμφιβολία.

395
00:19:20,860 --> 00:19:21,728
Τα είχα διαβάσει όλα αυτά.

396
00:19:21,828 --> 00:19:23,996
Ήξερα ότι δεν υπήρχε τρόπος.

397
00:19:24,096 --> 00:19:27,267
Και όταν το κοίταξα, εγώ
σκέφτηκε, ε-α, δεν είναι αυτός.

398
00:19:27,367 --> 00:19:30,737
Εκτός από όλα τα άλλα
ιατροδικαστικά στοιχεία--

399
00:19:30,837 --> 00:19:35,908
είχαν 25 σελίδες με μαλλιά, δέρμα,
ιστός, αίμα, δακτυλικά αποτυπώματα.

400
00:19:36,008 --> 00:19:38,478
Και ούτε ένα δεν ήταν του Στιούαρτ.

401
00:19:38,578 --> 00:19:39,612
Δεν μπορούσες να είσαι.

402
00:19:39,712 --> 00:19:42,715
Είναι αδύνατον να
να είναι σε χώρο από τις 10:00

403
00:19:42,815 --> 00:19:45,151
το πρωί να
3:00 το απόγευμα

404
00:19:45,252 --> 00:19:46,953
και να μην αφήσω κάτι.

405
00:19:47,053 --> 00:19:49,989
Και δεν υπάρχει κανείς έξυπνος
αρκετά για να καθαρίσουν τα δικά τους--

406
00:19:50,089 --> 00:19:51,758
μόνο δικό τους και φύγε
όλων των άλλων.

407
00:19:51,858 --> 00:19:52,659
Α-α.

408
00:19:52,759 --> 00:19:53,526
Είναι αδύνατο.

409
00:19:53,626 --> 00:19:56,229
Δεν μπορεί να γίνει.

410
00:19:56,329 --> 00:19:58,598
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το πικ-απ Dodge
και τα κοψίματα στα χέρια του Στιούαρτ

411
00:19:58,698 --> 00:20:00,533
παρά ταύτα,
αυτός και η οικογένειά του

412
00:20:00,633 --> 00:20:02,902
ήταν σίγουροι ότι πήγαιναν
στη δίκη,

413
00:20:03,002 --> 00:20:05,905
αλλά θα ήταν
πολύ απογοητευμένος.

414
00:20:06,005 --> 00:20:07,607
Κέρτις Ναμπ,
Ο αδερφός της Κρίσταλ,

415
00:20:07,707 --> 00:20:09,876
έδωσε επιζήμια μαρτυρία.

416
00:20:09,976 --> 00:20:12,111
Ισχυρίστηκε ότι ένα βράδυ,
μεταξύ δύο και τριών ετών

417
00:20:12,211 --> 00:20:14,514
νωρίτερα, είχε βρει τον Στιούαρτ
στο τρέιλερ του Nabb

418
00:20:14,614 --> 00:20:16,683
με τη μεγαλύτερη αδελφή του Μέλανι.

419
00:20:16,783 --> 00:20:18,685
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Τώρα, όταν λες
μιλούσε για την αδερφή σου,

420
00:20:18,785 --> 00:20:21,588
που βρισκόταν
το τρέιλερ εκείνη την ώρα;

421
00:20:21,688 --> 00:20:22,889
Στην κρεβατοκάμαρα.

422
00:20:22,989 --> 00:20:24,391
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ: Και
που ήταν η αδερφή σου;

423
00:20:24,491 --> 00:20:26,259
Στην κρεβατοκάμαρα.

424
00:20:26,359 --> 00:20:28,261
Φυσικά η μαρτυρία του
ήταν τελείως διαφορετικό

425
00:20:28,361 --> 00:20:30,196
από τη μαμά του σε αυτό.

426
00:20:30,297 --> 00:20:37,103
Είπε ότι απάντησε στο
πόρτα, και ότι μπήκα.

427
00:20:37,203 --> 00:20:41,240
Μου ζήτησε να φύγω
και όλα αυτά και αυτά.

428
00:20:41,341 --> 00:20:44,444
Νομίζω έστω και σε ένα σημείο
είπε ότι ξύπνησε

429
00:20:44,544 --> 00:20:45,912
και ήμουν εκεί.

430
00:20:46,012 --> 00:20:49,816
Αλλά εκείνο το βράδυ, όταν σταμάτησα
από την πόρτα, άνοιξε η μαμά του.

431
00:20:49,916 --> 00:20:51,217
Ζήτησα τον Κέρτις.

432
00:20:51,318 --> 00:20:55,288
Πήγε και πήρε τον Κέρτις και εμείς
κάθισε στο τραπέζι της κουζίνας

433
00:20:55,388 --> 00:20:58,558
και ήπιε ένα ζευγάρι
μπύρες και μίλησε.

434
00:20:58,658 --> 00:20:59,926
με ρώτησαν τρεις φορές...

435
00:21:00,026 --> 00:21:01,294
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Του Στιούαρτ
κλήθηκε η γυναίκα

436
00:21:01,394 --> 00:21:04,864
από την εισαγγελία ως εχθρική
μάρτυρας, όπως και η μητέρα του.

437
00:21:04,964 --> 00:21:06,933
Η μαρτυρία τους
υπέδειξε ότι ο Στιούαρτ

438
00:21:07,033 --> 00:21:09,769
μπορεί να άλλαξε ρούχα
την ημέρα της δολοφονίας.

439
00:21:09,869 --> 00:21:12,639
Μπορώ να σας πω ότι στο
το πρωί φορούσε ένα μπλουζάκι.

440
00:21:12,739 --> 00:21:14,474
Αλλά όσο, εσύ
ξέρω, παντελόνια και άλλα,

441
00:21:14,574 --> 00:21:17,910
Θα έπρεπε να φορέσω παντελόνι γιατί
δεν χωρούσε στο τζιν του.

442
00:21:18,010 --> 00:21:20,447
Γιατί ξαφνικά τώρα,
λέτε μόνο φούτερ παντελόνι;

443
00:21:20,547 --> 00:21:21,914
Επειδή εγώ...

444
00:21:22,014 --> 00:21:24,183
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Της εισαγγελίας
θεώρησε ότι είχε ο Στιούαρτ

445
00:21:24,283 --> 00:21:26,986
κρύβει ένα μπλε τζιν,
αιμόφυρτος κατά τη διάρκεια της δολοφονίας

446
00:21:27,086 --> 00:21:28,220
της Krystal Nabb.

447
00:21:28,321 --> 00:21:29,389
Όχι περαιτέρω
ερωτήσεις, τιμή σας.

448
00:21:32,825 --> 00:21:35,094
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Δύο μάρτυρες,
μια γυναίκα και ένας άντρας,

449
00:21:35,194 --> 00:21:38,331
πήρε τη θέση να ιδρύσει ένα
άλλοθι για τον Στιούαρτ μεταξύ 10:00

450
00:21:38,431 --> 00:21:41,000
π.μ. και 3:00 μ.μ
την ημέρα της δολοφονίας,

451
00:21:41,100 --> 00:21:43,703
αλλά ο εισαγγελέας πυροβόλησε
τρύπες στη μαρτυρία τους.

452
00:21:46,406 --> 00:21:48,908
Εναντίον της οικογένειάς του
συμβουλή, ο Στιούαρτ δεν αποφάσισε

453
00:21:49,008 --> 00:21:51,544
να καταθέσει για λογαριασμό του.

454
00:21:51,644 --> 00:21:53,346
Λέει το δικαστήριο του
διορισμένος δικηγόρος δεν είχε

455
00:21:53,446 --> 00:21:55,615
τον προετοίμασε να πάρει θέση.

456
00:21:55,715 --> 00:21:58,317
Ο Στιούαρτ λέει επίσης τα δικά του
η θρησκεία διδάσκει αυτή την πίστη

457
00:21:58,418 --> 00:22:02,121
πρέπει να τεθεί στον Θεό παρά
σε οποιοδήποτε άτομο συμπεριλαμβανομένου

458
00:22:02,221 --> 00:22:03,723
τον εαυτό του.

459
00:22:03,823 --> 00:22:05,525
Οσο αφορά
τα δείγματα σπέρματος--

460
00:22:05,625 --> 00:22:08,027
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ως κεφαλόλιθο
της υπόθεσης της εισαγγελίας,

461
00:22:08,127 --> 00:22:09,962
ένας πραγματογνώμονας
κατέθεσε ότι εκεί

462
00:22:10,062 --> 00:22:12,264
ήταν μια πιθανότητα
εκείνου του Στιούαρτ Χίτον

463
00:22:12,365 --> 00:22:14,434
Το DNA ταίριαξε με το δείγμα σπέρματος.

464
00:22:14,534 --> 00:22:19,572
Το προφίλ DNA που βρέθηκε στο
αυτή η περίπτωση που ταιριάζει με το DNA

465
00:22:19,672 --> 00:22:23,175
προφίλ του κυρίου Χίτον
θα ήταν αναμενόμενο

466
00:22:23,275 --> 00:22:28,881
να βρεθεί μια φορά
σε κάθε 52.600

467
00:22:28,981 --> 00:22:32,585
μη συγγενείς Καυκάσιοι που δοκιμάστηκαν.

468
00:22:32,685 --> 00:22:34,954
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτές οι πιθανότητες
σε σχέση με άλλες περιπτώσεις

469
00:22:35,054 --> 00:22:37,757
όπου το DNA έχει χρησιμοποιηθεί ως
αποδεικτικά στοιχεία δεν είναι στην πραγματικότητα

470
00:22:37,857 --> 00:22:39,526
πολύ εντυπωσιακό.

471
00:22:39,626 --> 00:22:41,428
Οι πιθανότητες που χρειάζονται
ενώπιον πολλών ειδικών

472
00:22:41,528 --> 00:22:43,229
αισθάνονται άνετα είναι
περισσότερο στη γειτονιά

473
00:22:43,329 --> 00:22:44,964
από ένα εκατομμύριο προς ένα.

474
00:22:45,064 --> 00:22:48,200
Ωστόσο, η κριτική επιτροπή βρήκε
πραγματογνώμονας της εισαγγελίας

475
00:22:48,300 --> 00:22:49,869
πειστικός.

476
00:22:49,969 --> 00:22:53,372
Η κριτική επιτροπή επέστρεψε
δύο υπογεγραμμένες ετυμηγορίες.

477
00:22:53,473 --> 00:22:56,308
Πρώτον, υπογεγραμμένο
ετυμηγορία-- εμείς οι ένορκοι

478
00:22:56,409 --> 00:22:59,912
βρείτε τον κατηγορούμενο Stuart Heaton
ένοχος για φόνο πρώτου βαθμού,

479
00:23:00,012 --> 00:23:01,981
μετρήστε ένα.

480
00:23:02,081 --> 00:23:04,751
STUART HEATON: Το περίμενα
μια αθώα ετυμηγορία.

481
00:23:04,851 --> 00:23:06,252
Και αφού έφυγα
η αίθουσα του δικαστηρίου, Ι

482
00:23:06,352 --> 00:23:10,623
έφτασε στις φυλακές της κομητείας
εκεί με την οικογένεια και τους φίλους.

483
00:23:10,723 --> 00:23:13,593
Και σε εκείνο το σημείο, έκλαψα.

484
00:23:13,693 --> 00:23:16,095
Κρατήθηκα στη γυναίκα μου και έκλαψα.

485
00:23:16,195 --> 00:23:20,467
Και αποφασίσαμε να πάμε
και συνέχισε να το παλεύεις.

486
00:23:20,567 --> 00:23:22,435
Δεν τα παρατάω.

487
00:23:22,535 --> 00:23:26,072
Νιώθω για την οικογένεια
που έχασαν το παιδί τους.

488
00:23:26,172 --> 00:23:30,009
Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος.

489
00:23:30,109 --> 00:23:33,480
Ξέρω - ξέρω τι
είναι να χάσεις ένα παιδί.

490
00:23:33,580 --> 00:23:37,950
Και έπρεπε να πονέσουν άσχημα.

491
00:23:38,050 --> 00:23:40,019
Το χειρότερο όμως
αυτό θα μπορούσε να συμβεί

492
00:23:40,119 --> 00:23:43,890
τέθηκε λάθος
άνδρας στη φυλακή μέρος.

493
00:23:43,990 --> 00:23:46,292
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Στιούαρτ ήταν
καταδικάστηκε σε ισόβια κάθειρξη

494
00:23:46,392 --> 00:23:49,662
στο σωφρονιστικό Menard
Κέντρο στο Τσέστερ του Ιλινόις.

495
00:23:49,762 --> 00:23:51,130
Ο δικαστής αποφάσισε
που θα έκανε ο Στιούαρτ

496
00:23:51,230 --> 00:23:52,799
να μην είναι ποτέ επιλέξιμος για αποφυλάκιση υπό όρους.

497
00:23:55,868 --> 00:23:59,071
Είμαι πεπεισμένος ότι το
Αποδεικτικά στοιχεία DNA σε αυτή την υπόθεση

498
00:23:59,171 --> 00:24:02,308
ήταν ο κρίκος του
υπόθεση της εισαγγελίας,

499
00:24:02,408 --> 00:24:06,746
ότι χωρίς αυτό, η εισαγγελία
είχε μια αδύναμη περιστασιακή υπόθεση.

500
00:24:06,846 --> 00:24:11,718
Οι ένορκοι εντυπωσιάστηκαν από το
επιστημονικά στοιχεία 52.000

501
00:24:11,818 --> 00:24:15,387
σε μία απόδοση έναντι του Στιούαρτ
Heaton και αυτό το έκανε.

502
00:24:15,488 --> 00:24:17,023
Στο τέλος του
ημέρα, μια αδύναμη περίπτωση

503
00:24:17,123 --> 00:24:20,226
έγινε δυνατή
με βάση αυτά τα στοιχεία,

504
00:24:20,326 --> 00:24:22,995
αυτό πιστεύω ότι είναι
ψεύτικα στοιχεία.

505
00:24:23,095 --> 00:24:25,698
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο David Protess είναι
ένας ερευνητής δημοσιογράφος

506
00:24:25,798 --> 00:24:27,800
και καθηγητής στο
Πανεπιστήμιο Northwestern

507
00:24:27,900 --> 00:24:30,036
στο Έβανστον του Ιλινόις.

508
00:24:30,136 --> 00:24:31,738
Η έρευνά του έχει
τον οδήγησε στο συμπέρασμα

509
00:24:31,838 --> 00:24:34,073
ότι ο πραγματικός εγκληματίας
είναι ακόμα ελεύθερος

510
00:24:34,173 --> 00:24:37,376
και εκείνος ο Στιούαρτ
Ο Χίτον ήταν σιδηρόδρομος.

511
00:24:37,476 --> 00:24:38,978
Αν δεν είχε
κατείχε ένα λευκό φορτηγό,

512
00:24:39,078 --> 00:24:42,048
δεν θα ήταν καν
ύποπτος σε αυτή την υπόθεση.

513
00:24:42,148 --> 00:24:44,283
Έκανα μια αναζήτηση μέσα από το
Τμήμα Μηχανοκίνητων Οχημάτων

514
00:24:44,383 --> 00:24:45,818
ρεκόρ για το
πολιτεία του Ιλινόις

515
00:24:45,918 --> 00:24:47,453
που βρήκε ότι,
στην κομητεία Fayette

516
00:24:47,554 --> 00:24:50,189
μόνοι, ήταν περισσότεροι
από 100 λευκά φορτηγά που

517
00:24:50,289 --> 00:24:52,992
ήταν παρόμοια με το είδος
που οδήγησε ο Στιούαρτ Χίτον.

518
00:24:53,092 --> 00:24:54,927
Και μάλιστα σε στένεμα
που ψάχνουν προς τα κάτω,

519
00:24:55,027 --> 00:24:57,997
Αναγνώρισα 12
λευκό Dodge Dakotas,

520
00:24:58,097 --> 00:24:59,699
συμπεριλαμβανομένου του Stuart Heaton.

521
00:24:59,799 --> 00:25:02,068
Ένα από αυτά τα αποφεύγει
Ο Ντακότας ανήκε σε έναν άντρα

522
00:25:02,168 --> 00:25:04,604
με έναν μακροχρόνιο εγκληματία
ιστορία που γνώριζε τη δολοφονία

523
00:25:04,704 --> 00:25:07,506
θύμα, Krystal Nabb.

524
00:25:07,607 --> 00:25:10,176
Θα μπορούσε το δείγμα DNA
που βρέθηκαν στο έχουν Krystal Nabb's

525
00:25:10,276 --> 00:25:13,112
ανήκε σε κάποιον
εκτός από τον Στιούαρτ Χίτον;

526
00:25:13,212 --> 00:25:16,448
Σύμφωνα με τα στατιστικά
μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε στη δοκιμή του Stuart,

527
00:25:16,549 --> 00:25:19,218
υπάρχουν περισσότερα από 4.800
άνθρωποι στις Ηνωμένες Πολιτείες

528
00:25:19,318 --> 00:25:21,954
του οποίου το DNA θα είχε
ταιριάζει με το δείγμα.

529
00:25:22,054 --> 00:25:24,523
Και όταν μια νέα στατιστική
μέθοδος που χρησιμοποιείται ευρέως σήμερα

530
00:25:24,624 --> 00:25:31,130
εφαρμόζεται, ο αριθμός αυτός αυξάνεται
από 4.800 σε περίπου 48.000.

531
00:25:31,230 --> 00:25:34,967
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι το DNA
στοιχεία που αποκλείουν κάποιον

532
00:25:35,067 --> 00:25:36,936
είναι γενικά αποδεκτό.

533
00:25:37,036 --> 00:25:41,107
Αν κοιτάξουμε μόνο ένα μέρος
σε ένα γονίδιο και δεν ταιριάζουν,

534
00:25:41,207 --> 00:25:43,710
τότε ξέρουμε ότι αυτά
οι άνθρωποι δεν ταιριάζουν.

535
00:25:43,810 --> 00:25:46,613
Το πρόβλημα είναι όταν εσύ
προσπαθήστε να συμπεριλάβετε ανθρώπους.

536
00:25:46,713 --> 00:25:49,015
Μπορούμε να αποδείξουμε, για παράδειγμα,
ότι κάποιος δεν είναι ο πατέρας

537
00:25:49,115 --> 00:25:52,819
ενός παιδιού με τεστ DNA και
μπορούμε να το αποδείξουμε στο 100%

538
00:25:52,919 --> 00:25:55,054
επιστημονική αποδοχή.

539
00:25:55,154 --> 00:25:56,823
Όταν όμως προσπαθούμε
να αποδείξει ποιος είναι ο πατέρας,

540
00:25:56,923 --> 00:26:00,760
ποιος είναι ο δολοφόνος - αυτό είναι
όπου συναντάμε δυσκολίες.

541
00:26:00,860 --> 00:26:03,896
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Μπομπ Μπάιμαν και ο δικός του
συνεργάτης Shelley Malinowski

542
00:26:03,996 --> 00:26:08,467
έχουν αναλάβει τον Stuart
υπόθεση pro-bono χωρίς αμοιβή.

543
00:26:08,567 --> 00:26:10,903
Πιστεύουν όχι μόνο
ότι ο Στιούαρτ είναι αθώος,

544
00:26:11,003 --> 00:26:14,841
αλλά ότι ο γιατρός Robert Allen, ο
Εμπειρογνώμονας DNA για την εισαγγελία,

545
00:26:14,941 --> 00:26:17,309
χρησιμοποίησε ένα αμφιλεγόμενο
μέθοδος υπολογισμού

546
00:26:17,409 --> 00:26:19,545
οι πιθανότητες απέναντι στον Στιούαρτ.

547
00:26:19,646 --> 00:26:22,949
Δύο χρόνια μετά την κατάθεσή του
στην υπόθεση Stuart Heaton,

548
00:26:23,049 --> 00:26:25,151
Ρόμπερτ Άλεν
δημοσίευσε ένα άρθρο

549
00:26:25,251 --> 00:26:28,220
με αρκετούς άλλους γνωστούς
επιστήμονες που απέρριψαν

550
00:26:28,320 --> 00:26:30,356
η στατιστική
υποθέσεις ότι ο ίδιος

551
00:26:30,456 --> 00:26:33,192
είχε χρησιμοποιήσει στο Stuart
Heaton στοιχεία.

552
00:26:33,292 --> 00:26:35,828
Και νομίζω ότι το κύριο
λόγο που καταδικάστηκε

553
00:26:35,928 --> 00:26:38,497
ήταν ότι οι ένορκοι ήταν
εντελώς συντετριμμένος

554
00:26:38,597 --> 00:26:41,701
από την πολυπλοκότητα
των αποδεικτικών στοιχείων DNA,

555
00:26:41,801 --> 00:26:46,572
και το είδαν ως αλάθητο,
ενώ στην πραγματικότητα δεν είναι.

556
00:26:46,673 --> 00:26:49,642
Σε όλη την επιφάνεια, αρνηθείτε
τη χρήση αποδεικτικών στοιχείων DNA

557
00:26:49,742 --> 00:26:53,279
επειδή είναι χαμηλό, εγώ
πιστεύω, δεν είναι δίκαιο.

558
00:26:53,379 --> 00:26:55,247
Νομίζω ότι θα έπρεπε,
στην πραγματικότητα, να είναι παραδεκτό

559
00:26:55,347 --> 00:26:56,816
και ορίστε αυτό
για ποιο σκοπό είναι η κριτική επιτροπή.

560
00:26:56,916 --> 00:27:00,386
Ως δοκιμαστής του γεγονότος, ας τους
καθορίστε εάν οι πιθανότητες είναι

561
00:27:00,486 --> 00:27:02,588
χαμηλά σε σχέση με
όλα τα άλλα και όλα

562
00:27:02,689 --> 00:27:06,492
τα άλλα στοιχεία της υπόθεσης
ή αν είναι σημαντικά.

563
00:27:06,592 --> 00:27:09,061
Αυτός ο ανιχνευτής εδώ αντιπροσωπεύει--

564
00:27:09,161 --> 00:27:10,730
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το single
σημαντικότερο θέμα

565
00:27:10,830 --> 00:27:13,632
στη μαρτυρία DNA του
Η δίκη του Στιούαρτ Χίτον

566
00:27:13,733 --> 00:27:16,903
ήταν ερμηνεία
των αποδεικτικών στοιχείων.

567
00:27:17,003 --> 00:27:19,471
Αυτό είναι ένα αυτοραδιόγραμμα,
ή autorad,

568
00:27:19,571 --> 00:27:22,942
DNA που ελήφθη από τη δολοφονία
θύμα του Krystal Nabb.

569
00:27:23,042 --> 00:27:26,445
Τα δύο ξεχωριστά
οι ζώνες αντιπροσωπεύουν το DNA

570
00:27:26,545 --> 00:27:28,180
από μια περιοχή σε
ποια άτομα

571
00:27:28,280 --> 00:27:31,417
είναι πολύ πιθανό να είναι
διαφορετικό γενετικά.

572
00:27:31,517 --> 00:27:35,087
Αντιπαραβολή και άλλο δείγμα DNA
τραβηγμένο από διαφορετική περιοχή

573
00:27:35,187 --> 00:27:38,057
στο σώμα της Κρίσταλ Ναμπ
και τα δύο συγκροτήματα επίσης

574
00:27:38,157 --> 00:27:39,425
εμφανιστείτε ξεκάθαρα...

575
00:27:39,525 --> 00:27:41,794
τέλειο ταίρι
γιατί και τα δύο δείγματα

576
00:27:41,894 --> 00:27:42,995
προέρχονται από το ίδιο άτομο.

577
00:27:45,998 --> 00:27:48,801
Η δίκη κατέληξε σε α
συζήτηση μεταξύ δύο ειδικών

578
00:27:48,901 --> 00:27:50,536
οι μάρτυρες πέρασαν
είτε ήταν μπάντες

579
00:27:50,636 --> 00:27:54,106
υπάρχουν στο δείγμα σπέρματος
βρέθηκε στο σώμα της Krystal Nabb.

580
00:27:54,206 --> 00:27:56,475
Και αν ήταν, το έκαναν
ταιριάζουν με τις μπάντες

581
00:27:56,575 --> 00:27:59,912
του προφίλ DNA του Stuart Heaton;

582
00:28:00,012 --> 00:28:03,549
Αυτό το autorad συγκρίνει
Το DNA του Στιούαρτ Χίτον με DNA

583
00:28:03,649 --> 00:28:05,384
από το δείγμα σπέρματος.

584
00:28:05,484 --> 00:28:08,054
Το μικρό σημείο στυλό
κουκκίδες στα αριστερά περιθώρια

585
00:28:08,154 --> 00:28:11,490
σημειώστε τα μέρη όπου ο δρ Άλεν
είπε ότι είδε συγκροτήματα που συνδέονται

586
00:28:11,590 --> 00:28:14,927
Stuart Heaton στο σπέρμα.

587
00:28:15,027 --> 00:28:18,330
Με βάση την εξέτασή σας
των ακτινογραφιών--

588
00:28:18,430 --> 00:28:20,699
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η άμυνα
ειδικός, Dr. Gary Litman,

589
00:28:20,800 --> 00:28:23,535
είπε ότι μπορούσε μόνο να το κάνει
εντοπίστε αυτές τις κρίσιμες ζώνες.

590
00:28:23,635 --> 00:28:24,804
Όπως είπα, δεν υπάρχει συγκρότημα.

591
00:28:24,904 --> 00:28:27,373
Απλώς δεν υπάρχει μπάντα εκεί.

592
00:28:27,473 --> 00:28:30,877
Το ίδιο το δείγμα ήταν
παλιό υλικό με κρούστα

593
00:28:30,977 --> 00:28:32,444
ήταν λεπτό σε ποσότητα.

594
00:28:32,544 --> 00:28:35,381
Μάλλον δεν το έκανε
παρέχουν επαρκή βάση

595
00:28:35,481 --> 00:28:38,851
ακόμη και για τη διεξαγωγή τεστ DNA
και σίγουρα όχι ο τύπος

596
00:28:38,951 --> 00:28:41,788
του τεστ DNA που έγινε εδώ.

597
00:28:41,888 --> 00:28:44,757
Ξεθάψαμε ένα γράμμα
στο οποίο, πριν

598
00:28:44,857 --> 00:28:47,359
στο φθάνισμά του
συμπεράσματα, Dr. Robert

599
00:28:47,459 --> 00:28:50,196
Ο Άλεν είπε ότι ήλπιζε...

600
00:28:50,296 --> 00:28:53,165
ήλπιζε ότι το
Το τεστ DNA θα τελείωνε

601
00:28:53,265 --> 00:28:55,101
εμπλέκοντας τον Stuart Heaton.

602
00:28:55,201 --> 00:28:57,736
Τώρα, δηλαδή
επιστημονική υποκειμενικότητα

603
00:28:57,837 --> 00:29:01,941
που θα έπρεπε να τον αποκλείσει
ως ειδικός σε αυτή την περίπτωση.

604
00:29:02,041 --> 00:29:04,076
Είμαι σίγουρος ότι ο Δρ Άλεν
έκανε ό,τι καλύτερο μπορούσε

605
00:29:04,176 --> 00:29:07,379
με ό,τι ήταν διαθέσιμο
αυτόν, αλλά αυτό το υλικό απλά

606
00:29:07,479 --> 00:29:09,748
δεν ήταν στην καλύτερη κατάσταση.

607
00:29:09,849 --> 00:29:12,551
Και δεν οδήγησε, τότε,
σε πολύ ξεκάθαρα αποτελέσματα.

608
00:29:12,651 --> 00:29:14,586
Υπήρχαν πολλές μουντζούρες.

609
00:29:14,686 --> 00:29:17,589
Είναι δύσκολο να
πω μονοσήμαντα

610
00:29:17,689 --> 00:29:21,427
ότι ένα συγκρότημα είναι παρόν
και μια μπάντα δεν είναι παρούσα.

611
00:29:21,527 --> 00:29:24,463
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Δρ Dan Krane έχει
συγγραφείς άρθρων για το DNA

612
00:29:24,563 --> 00:29:26,966
δοκιμή με τον Δρ. Robert Allen.

613
00:29:27,066 --> 00:29:28,835
Ωστόσο στην υπόθεση
του Στιούαρτ Χίτον,

614
00:29:28,935 --> 00:29:32,972
Ο Δρ Krane αμφισβητεί το
συμπεράσματα του συναδέλφου του.

615
00:29:33,072 --> 00:29:35,007
Με βάση το DNA
μόνα στοιχεία,

616
00:29:35,107 --> 00:29:38,644
Θα ένιωθα πολύ άβολα
στέλνοντας έναν άνδρα στη φυλακή

617
00:29:38,744 --> 00:29:40,346
μόνο σε αυτά τα στοιχεία.

618
00:29:40,446 --> 00:29:42,581
Τώρα, μπορεί κάλλιστα να υπήρχαν
άλλα πειστικά στοιχεία

619
00:29:42,681 --> 00:29:46,518
για τα οποία δεν γνωρίζω,
αλλά τα στοιχεία του DNA από μόνα τους

620
00:29:46,618 --> 00:29:50,923
σίγουρα θα άφηνε ένα μεγάλο
περιοχή αμφιβολίας στο μυαλό μου

621
00:29:51,023 --> 00:29:53,292
ως προς το αν αυτό ή όχι
ήταν στην πραγματικότητα το άτομο

622
00:29:53,392 --> 00:29:55,527
που ήταν στον τόπο του εγκλήματος.

623
00:29:55,627 --> 00:29:58,197
Θέλω να πω, δεν ήταν μόνο
DNA που τον καταδίκασε.

624
00:29:58,297 --> 00:30:01,100
Ήταν άνθρωποι που έβλεπαν
τον είδε εκείνο το φορτηγό,

625
00:30:01,200 --> 00:30:03,302
και οι άνθρωποι που
κατέθεσε, ξέρεις,

626
00:30:03,402 --> 00:30:05,537
όπου τον έβλεπαν τις στιγμές.

627
00:30:05,637 --> 00:30:09,608
Και εννοώ, οι άνθρωποι που
είδε το φορτηγό στο σπίτι.

628
00:30:09,708 --> 00:30:11,010
Αυτό νομίζω
βοήθησε να καταδικαστεί

629
00:30:11,110 --> 00:30:13,312
αυτόν-- αυτό συν το DNA.

630
00:30:13,412 --> 00:30:15,314
Δεν υπάρχει αμφιβολία
στο μυαλό μου, χωρίς αμφιβολία

631
00:30:15,414 --> 00:30:16,849
ούτως ή άλλως ότι τη σκότωσε.

632
00:30:16,949 --> 00:30:20,219
Τη σκότωσε σε ένα εξαιρετικά
μοχθηρό, άρρωστο τρόπο.

633
00:30:20,319 --> 00:30:22,588
Είναι εξαιρετικά επικίνδυνος.

634
00:30:22,688 --> 00:30:24,290
Πρέπει να είναι κλειδωμένος.

635
00:30:24,390 --> 00:30:28,127
Αν αφεθεί ελεύθερος, το πιστεύω
ότι θα σκοτώσει ξανά.

636
00:30:28,227 --> 00:30:29,328
Πρέπει να είναι κλειδωμένος.

637
00:30:29,428 --> 00:30:32,899
Και το δικαστικό σύστημα
λειτούργησε, και λειτούργησε σωστά.

638
00:30:32,999 --> 00:30:36,535
Δεν σκότωσα την Κρίσταλ Ναμπ.

639
00:30:36,635 --> 00:30:38,971
Δεν το ξέρω το κορίτσι.

640
00:30:39,071 --> 00:30:45,177
Δεν έχω κανένα λόγο να έχω
οποιαδήποτε μνησικακία εναντίον της

641
00:30:45,277 --> 00:30:49,048
οικογένεια ή οτιδήποτε άλλο.

642
00:30:49,148 --> 00:30:50,516
Δεν την ήξερα.

643
00:30:55,021 --> 00:30:58,557
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όταν επιστρέψουμε, δύο
οι αδερφές επανενώνονται με χαρά

644
00:30:58,657 --> 00:31:00,192
μετά από περισσότερα από 20 χρόνια διαφορά.

645
00:31:03,229 --> 00:31:06,098
[απόκοσμη μουσική]

646
00:31:12,104 --> 00:31:15,241
Τον Ιούνιο του 1994 φέραμε
εσύ η συγκλονιστική ιστορία

647
00:31:15,341 --> 00:31:18,744
της Diane Hahnlein του La
Crescenta, Καλιφόρνια.

648
00:31:18,844 --> 00:31:22,448
Από το 1986, η Νταϊάν μάχεται
ένα σπάνιο και συχνά θανατηφόρο

649
00:31:22,548 --> 00:31:23,315
ασθένεια του αίματος.

650
00:31:26,752 --> 00:31:31,290
Η Νταϊάν έχει ένα σχετικά
ασυνήθιστη διαταραχή του αίματος κανονικά

651
00:31:31,390 --> 00:31:35,694
θεωρείται ανίατη
ασθένεια, τώρα δυνητικά

652
00:31:35,794 --> 00:31:39,398
θα μπορούσε να θεραπευτεί από το
χρήση μυελού των οστών

653
00:31:39,498 --> 00:31:42,468
μεταμόσχευση, γεμάτη
με πολλούς κινδύνους,

654
00:31:42,568 --> 00:31:46,072
όμως, και πολλές δυνατότητες
επιπλοκές και όχι κάτι

655
00:31:46,172 --> 00:31:49,308
να ληφθεί ελαφρά.

656
00:31:49,408 --> 00:31:52,244
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μόνο ένα άτομο,
Η μικρότερη αδερφή της Νταϊάνα, Μέριλιν,

657
00:31:52,344 --> 00:31:54,746
ήταν ένα δυναμικό
δότης μυελού των οστών.

658
00:31:54,846 --> 00:31:57,183
Αλλά η Νταϊάν δεν είχε ιδέα
πού να βρεις τη Μέριλιν.

659
00:31:59,818 --> 00:32:00,619
Γεια.

660
00:32:00,719 --> 00:32:03,089
Γεια.

661
00:32:03,189 --> 00:32:05,724
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Οι αδερφές
χωρίστηκαν το 1954

662
00:32:05,824 --> 00:32:09,061
όταν οι γονείς τους χώρισαν.

663
00:32:09,161 --> 00:32:11,230
Η Μέριλιν πήγε να ζήσει
με τον πατέρα τους.

664
00:32:11,330 --> 00:32:13,332
Η Νταϊάνα έμεινε με τη μητέρα της.

665
00:32:13,432 --> 00:32:16,202
Τα επόμενα χρόνια,
η επαφή ήταν σποραδική.

666
00:32:16,302 --> 00:32:18,170
Και για μεγάλους λόγους
από τότε που ξεχάστηκε,

667
00:32:18,270 --> 00:32:22,308
οι αδερφές ήρθαν αποξενωμένες.

668
00:32:22,408 --> 00:32:25,311
Νιώθω ότι ζητάω πολλά
της αδερφής μου να κάνει αυτό το κόκαλο

669
00:32:25,411 --> 00:32:29,781
μεδούλι για μένα, αλλά κι αν αυτή
δεν συμφωνεί σε μεταμόσχευση,

670
00:32:29,881 --> 00:32:31,917
αν δεν το κάνει και πει,
Δεν θέλω να το κάνω αυτό,

671
00:32:32,018 --> 00:32:35,087
θα ήθελα ακόμα
κάνε ειρήνη μαζί της.

672
00:32:35,187 --> 00:32:35,988
Είναι η αδερφή μου.

673
00:32:39,758 --> 00:32:42,694
Όταν μεταδίδουμε το Diane's
ιστορία, ένας ιδιωτικός ερευνητής

674
00:32:42,794 --> 00:32:44,596
από το Ντένβερ,
Κολοράντο, Ρόμπιν Λι,

675
00:32:44,696 --> 00:32:47,533
ήταν Κοιτάζοντας αυτή ήταν
συγκινημένος από τα δεινά της Νταϊάν,

676
00:32:47,633 --> 00:32:50,036
όπως υποτίθεται ότι θα παίρναμε
τις ενδείξεις που χρειαζόμασταν.

677
00:32:50,136 --> 00:32:51,370
Δεν το κάναμε.

678
00:32:51,470 --> 00:32:53,272
Όπως θα το είχε η τύχη,
Η Ρόμπιν παρακολουθούσε επίσης

679
00:32:53,372 --> 00:32:55,741
όταν το τμήμα επανακυκλοφόρησε τον Ιούνιο.

680
00:32:55,841 --> 00:32:57,909
Αυτή τη φορά αποφάσισε
να προσφέρει εθελοντικά τη βοήθειά της

681
00:32:58,010 --> 00:33:00,012
στον εντοπισμό της Μέριλιν.

682
00:33:00,112 --> 00:33:04,183
Το αποτέλεσμα ήταν ένα από τα δικά μας
οι πιο ασυνήθιστες λύσεις ποτέ.

683
00:33:04,283 --> 00:33:08,587
Επικοινώνησα με την εκπομπή, πήρα
λίγες περισσότερες πληροφορίες,

684
00:33:08,687 --> 00:33:11,090
ξεκίνησε με
το όνομα των αδελφών.

685
00:33:11,190 --> 00:33:12,924
Η Μέριλιν Τζόουνς ήταν
το πατρικό της όνομα...

686
00:33:13,025 --> 00:33:17,196
ξεκίνησε με αυτό και μια ημερομηνία του
γέννηση και συνέχισε από εκεί.

687
00:33:17,296 --> 00:33:20,266
Και μου πήρε περίπου τρεις μέρες
για να την βρω, τρεις εργάσιμες

688
00:33:20,366 --> 00:33:24,803
αν δεν μετρήσετε το 4ο του
διακοπές Ιουλίου ενδιάμεσα.

689
00:33:24,903 --> 00:33:26,472
Και νομίζω ότι είναι υπέροχο
ότι είναι ξανά μαζί.

690
00:33:29,108 --> 00:33:32,444
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στις 30 Αυγούστου,
1994, Marilyn and Diana

691
00:33:32,544 --> 00:33:35,314
συναντήθηκαν πρόσωπο με πρόσωπο για το
πρώτη φορά μετά από 30 χρόνια.

692
00:33:39,251 --> 00:33:41,820
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

693
00:33:41,920 --> 00:33:43,555
ΓΥΝΑΙΚΑ (VOICEOVER):
Μόλις αγκαλιαστήκαμε,

694
00:33:43,655 --> 00:33:45,824
ήταν σαν αυτό
δεν είχαν περάσει 30 χρόνια.

695
00:33:45,924 --> 00:33:50,496
Ήταν, ξέρετε,
μόνο λίγο καιρό.

696
00:33:50,596 --> 00:33:53,199
Μάλλον γι' αυτό
Νιώθω άνετα... είναι

697
00:33:53,299 --> 00:33:56,502
γιατί μπορώ να νιώσω την αγάπη.

698
00:33:56,602 --> 00:33:58,737
Και όταν το νιώσεις αυτό
αγάπη, νιώθεις άνετα.

699
00:33:58,837 --> 00:33:59,871
Δεν έχεις αλλάξει λίγο.

700
00:33:59,971 --> 00:34:00,772
Ω, όχι.

701
00:34:00,872 --> 00:34:03,709
[γέλια] Όχι, είμαι απλά...

702
00:34:03,809 --> 00:34:04,810
Γίνομαι πιο χαριτωμένη με την ηλικία.

703
00:34:04,910 --> 00:34:05,711
Ναι, ναι.

704
00:34:05,811 --> 00:34:06,878
Ναι, ναι.

705
00:34:06,978 --> 00:34:08,180
DIANE (VOICEOVER): Ι
νομίζω ότι είμαι ακόμα σε σοκ.

706
00:34:08,280 --> 00:34:09,448
Ξέρεις, μου αρέσει ακόμα...

707
00:34:09,548 --> 00:34:10,816
ξέρεις, δεν είμαι ακόμα εδώ.

708
00:34:10,916 --> 00:34:12,518
Είναι απλώς ένα όνειρο.

709
00:34:12,618 --> 00:34:14,153
Ξέρεις, αλλά είναι
ένα μεγάλο όνειρο,

710
00:34:14,253 --> 00:34:16,688
και έχουμε πολλά
προφτάνοντας να κάνουμε.

711
00:34:16,788 --> 00:34:20,126
Και θα είμαστε
μαζί για πάντα τώρα.

712
00:34:20,226 --> 00:34:21,827
Θα έχουμε ένα
πολλή διασκέδαση μαζί.

713
00:34:21,927 --> 00:34:24,363
Απολαύστε τον χρόνο που έχουμε.

714
00:34:24,463 --> 00:34:27,166
Δεν είναι όμορφο;

715
00:34:27,266 --> 00:34:29,301
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Συμπτωματικά,
την ημέρα της επανένωσης

716
00:34:29,401 --> 00:34:33,339
ήταν τα 53α γενέθλια της Νταϊάν,
και η Μέριλιν δεν το είχε ξεχάσει.

717
00:34:33,439 --> 00:34:35,341
Είναι όμορφο.

718
00:34:35,441 --> 00:34:37,843
Και το όνομά μου γράφεται σωστά.

719
00:34:37,943 --> 00:34:42,548
[γέλια] Αυτό είναι [δεν ακούγεται].

720
00:34:42,648 --> 00:34:43,882
DIANE (VOICEOVER):
Αυτό είναι το καλύτερο δώρο

721
00:34:43,982 --> 00:34:45,517
Είχα ποτέ σε όλη μου τη ζωή.

722
00:34:45,617 --> 00:34:47,686
Αυτό είναι το καλύτερο δώρο ποτέ...

723
00:34:47,786 --> 00:34:52,658
είναι να έχω την αδερφή μου και να
να έχω την οικογένειά μου για τα γενέθλιά μου.

724
00:34:52,758 --> 00:34:55,494
Θα είναι τα καλύτερα γενέθλια
Είχα ποτέ σε όλη μου τη ζωή.

725
00:34:55,594 --> 00:34:56,928
[γέλια]

726
00:34:57,028 --> 00:34:58,830
Οδηγούμε 60 μίλια για να πάμε--

727
00:34:58,930 --> 00:35:00,166
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στο
ημέρα της επανένωσης,

728
00:35:00,266 --> 00:35:03,435
Η πιο μεγάλη επιθυμία της Μέριλιν ήταν
για να αποδείξει ένα συμβατό οστό

729
00:35:03,535 --> 00:35:05,671
δότης μυελού για την αδερφή της.

730
00:35:05,771 --> 00:35:07,273
Πρέπει να πάω σινεμά;

731
00:35:07,373 --> 00:35:08,540
Αχ στις ταινίες,
πρέπει να πάμε όλοι

732
00:35:08,640 --> 00:35:09,775
ο δρόμος για τον Καναδά και αυτό είναι...

733
00:35:09,875 --> 00:35:12,344
[γέλια] αυτό είναι το πιο κοντινό...

734
00:35:12,444 --> 00:35:13,879
ΜΑΡΙΛΙΝ (ΦΩΝΗ): Ι
θέλει περισσότερο από οτιδήποτε άλλο

735
00:35:13,979 --> 00:35:17,249
να έχει αυτό το έργο Νταϊάν.

736
00:35:17,349 --> 00:35:18,917
Αλλά ακόμα κι αν
όχι, πάμε

737
00:35:19,017 --> 00:35:23,255
να πάρει πλήρη
πλεονέκτημα όμως

738
00:35:23,355 --> 00:35:26,825
καιρό έχουμε μαζί.

739
00:35:26,925 --> 00:35:29,628
Μπορούμε να κάνουμε μια εβδομάδα
φαίνονται σαν μια αιωνιότητα.

740
00:35:35,634 --> 00:35:38,003
[παίζει μουσική]

741
00:35:45,377 --> 00:35:48,146
[απόκοσμη μουσική]

742
00:35:50,649 --> 00:35:52,351
[κόρνερ]

743
00:35:52,451 --> 00:35:53,685
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Θα το έκανες
σκεφτείτε ότι ήταν

744
00:35:53,785 --> 00:35:55,987
έξω για μια χαρά
βόλτα, καλύτεροι φίλοι

745
00:35:56,087 --> 00:35:57,756
χωρίς φροντίδα στον κόσμο.

746
00:35:57,856 --> 00:36:01,260
Αλλά όπως όλα τα άλλα σχετικά
Rose Turford και Carol Stevens,

747
00:36:01,360 --> 00:36:02,461
η εμφάνιση μπορεί να είναι απατηλή.

748
00:36:02,561 --> 00:36:06,698
[φωνάζει] Στο
αστυνομία, αυτές οι δύο γυναίκες

749
00:36:06,798 --> 00:36:09,835
δεν είναι τίποτα λιγότερο από το
πραγματική ζωή Θέλμα και Λουίζ.

750
00:36:09,935 --> 00:36:12,904
Σήμερα ο Turford και ο Stevens
είναι οπλισμένοι, επικίνδυνοι,

751
00:36:13,004 --> 00:36:15,607
και σε φυγή, καταζητούμενος
με πολλαπλές χρεώσεις

752
00:36:15,707 --> 00:36:16,875
της διακεκριμένης ληστείας.

753
00:36:20,746 --> 00:36:22,113
Η Κάρολιν.

754
00:36:22,214 --> 00:36:23,081
Ναι, εντάξει.

755
00:36:23,181 --> 00:36:24,683
Κοίτα, τρέχουμε
λίγο αργά.

756
00:36:24,783 --> 00:36:27,185
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Γνωρίστηκαν το 1992.

757
00:36:27,286 --> 00:36:29,355
Και οι δύο ήταν νοσοκόμες σε ένα
ψυχιατρικό νοσοκομείο

758
00:36:29,455 --> 00:36:31,223
στο Χιούστον του Τέξας.

759
00:36:31,323 --> 00:36:33,359
Τελικά, Ρόουζ
κάλεσε την Κάρολιν να μετακομίσει

760
00:36:33,459 --> 00:36:35,160
μαζί της και την οικογένειά της.

761
00:36:35,261 --> 00:36:38,129
Μέχρι τον Ιανουάριο του 1995,
οι δύο γυναίκες έχουν

762
00:36:38,230 --> 00:36:42,000
ξεκίνησε ένα φαύλο παιχνίδι.

763
00:36:42,100 --> 00:36:45,371
Η Rose Turford ήταν, από όλα
λογαριασμοί, μια αγαπημένη σύζυγος,

764
00:36:45,471 --> 00:36:48,240
αφοσιωμένη μητέρα, και
αφοσιωμένος επαγγελματίας.

765
00:36:48,340 --> 00:36:51,610
Αλλά το βράδυ, πήρε
σε μια εντελώς νέα προσωπικότητα.

766
00:36:51,710 --> 00:36:52,511
Εδώ ήταν.

767
00:36:52,611 --> 00:36:53,612
Πήρα το κρασί, το κλειδί.

768
00:36:53,712 --> 00:36:54,513
Μεγάλος.

769
00:36:54,613 --> 00:36:55,814
Το δωμάτιο είναι εδώ.

770
00:36:55,914 --> 00:36:56,748
Ω καλά.

771
00:36:56,848 --> 00:36:58,083
ΕΝΤΑΞΕΙ.

772
00:36:58,183 --> 00:37:00,686
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η Ρόουζ άρχισε να ζητάει
άνδρες μέσω των προσωπικών.

773
00:37:00,786 --> 00:37:03,889
Μετά, δελέαζε τα ραντεβού της
προς τα έξω από τα δωμάτια του μοτέλ.

774
00:37:07,459 --> 00:37:08,627
Σε μας.

775
00:37:08,727 --> 00:37:11,363
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Λίγο μαλακό
μουσική, ένα καλό μπουκάλι κρασί,

776
00:37:11,463 --> 00:37:13,565
και η σκηνή είχε στηθεί
για την είσοδο της Κάρολιν.

777
00:37:16,735 --> 00:37:18,637
Καθίστε στο κρεβάτι.

778
00:37:18,737 --> 00:37:20,238
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η Θέλμα
και οι ληστές της Λουίζ

779
00:37:20,339 --> 00:37:22,508
κινήθηκε γρήγορα και μεθοδικά.

780
00:37:22,608 --> 00:37:23,675
Τώρα βγάλε τα ρούχα σου.

781
00:37:26,678 --> 00:37:27,546
[κλικ]

782
00:37:27,646 --> 00:37:29,581
[γκρίνια]

783
00:37:30,582 --> 00:37:31,917
Πάω στην τράπεζα.

784
00:37:32,017 --> 00:37:32,984
Μάλλον θα δω...

785
00:37:33,084 --> 00:37:34,753
Επιτέλους, η Κάρολιν
θα έμενε να σταθεί

786
00:37:34,853 --> 00:37:37,423
φρουρά ενώ η Ρόουζ έτρεχε
να χρησιμοποιήσει ένα θύμα

787
00:37:37,523 --> 00:37:40,158
τραπεζικές και πιστωτικές κάρτες.

788
00:37:40,258 --> 00:37:43,495
Rose και Carolyn,
από την αρχή,

789
00:37:43,595 --> 00:37:46,832
ήθελε να είναι η πραγματική
ζωή Θέλμα και Λουίζ.

790
00:37:46,932 --> 00:37:51,069
Ήθελαν να το ζήσουν αυτό
συγκίνηση και τον αυθορμητισμό.

791
00:37:51,169 --> 00:37:53,104
Και το μόνο είναι
Δεν πιστεύω

792
00:37:53,204 --> 00:37:54,406
σκέφτηκαν ποτέ
τι ήταν

793
00:37:54,506 --> 00:37:55,407
πρόκειται να κάνουν στις οικογένειές τους.

794
00:37:58,377 --> 00:37:59,878
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πάνω από α
τρίμηνο,

795
00:37:59,978 --> 00:38:01,547
Ρόουζ και Κάρολιν
φέρεται να λήστεψαν

796
00:38:01,647 --> 00:38:04,916
τουλάχιστον 10 άνδρες και περισσότεροι από
ένα τέταρτο του ενός εκατομμυρίου δολαρίων.

797
00:38:05,016 --> 00:38:06,718
Αλλά τελικά,
η τύχη τους τελείωσε.

798
00:38:09,788 --> 00:38:14,025
Τον Μάρτιο του 1995, ο Ρόουζ
και η Κάρολιν συνελήφθησαν.

799
00:38:14,125 --> 00:38:18,530
Η εγγύηση ορίστηκε στα 250.000 δολάρια έκαστος.

800
00:38:18,630 --> 00:38:19,865
ΚΛΗΜΕΝΤΟΣ ΡΩΜΑΙΟΣ
(VOICEOVER): Φαίνεται

801
00:38:19,965 --> 00:38:23,535
λες και πριν από τους δύο Ρόουζ
και η Κάρολιν πηγαίνει στη φυλακή

802
00:38:23,635 --> 00:38:28,374
και συνελήφθησαν, είχαν
αυτό το σύμφωνο που, αν κάποιος έβγαινε,

803
00:38:28,474 --> 00:38:32,444
βγήκαν και οι δύο ή
έμειναν και οι δύο μέσα.

804
00:38:32,544 --> 00:38:39,385
Και οι γονείς της Ρόουζ ήταν δίκαιοι
πρόκειται να βγάλει τη Ρόουζ από τη φυλακή.

805
00:38:39,485 --> 00:38:42,253
Κοίτα, λυπάμαι που το έχω
για να συνεχίσω να σε καλώ.

806
00:38:42,354 --> 00:38:45,391
Αλλά ο Έιβερι βάζει
πίεση πάνω μου.

807
00:38:45,491 --> 00:38:47,459
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Σε μια προσπάθεια
για να κοροϊδέψει την οικογένεια της Ρόουζ

808
00:38:47,559 --> 00:38:49,595
στην καταβολή εγγύησης
και για τους δύο,

809
00:38:49,695 --> 00:38:51,997
Η Κάρολιν τηλεφώνησε στον Ρόουζ
γονείς επανειλημμένα.

810
00:38:52,097 --> 00:38:53,264
Να πληγώνουν τα παιδιά.

811
00:38:53,365 --> 00:38:55,200
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το ισχυρίστηκε
ένας μυστηριώδης διεθνής

812
00:38:55,300 --> 00:38:57,536
ιδιωτικός ερευνητής
με το όνομα Έιβερι ήταν

813
00:38:57,636 --> 00:38:59,638
απειλώντας τα παιδιά της Ρόουζ.

814
00:38:59,738 --> 00:39:01,907
Λοιπόν, η Ρόουζ και εγώ ξέρουμε
για όσα είναι ικανός,

815
00:39:02,007 --> 00:39:04,142
και πρέπει όλοι
πάρτε τον στα σοβαρά.

816
00:39:04,242 --> 00:39:05,310
ΚΛΗΜΕΝΤΟΣ ΡΩΜΑΙΟΣ
(VOICEOVER): Μάλλον

817
00:39:05,411 --> 00:39:07,913
το πιο παράξενο μέρος του
όλο αυτό το σενάριο

818
00:39:08,013 --> 00:39:11,783
ήταν ο άντρας με το όνομα Έιβερι.

819
00:39:11,883 --> 00:39:15,587
Δεν αγόρασα ποτέ ότι ήταν αληθινός.

820
00:39:18,690 --> 00:39:23,429
Ήταν πολύ τραβηγμένο.

821
00:39:23,529 --> 00:39:24,730
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Rose's
οικογένεια όμως,

822
00:39:24,830 --> 00:39:26,565
πίστευε ότι ο Έιβερι ήταν αληθινός.

823
00:39:26,665 --> 00:39:29,234
Ακόμα και τα πεθερικά της
κινήθηκαν να δράσουν.

824
00:39:29,334 --> 00:39:30,802
Έβαλαν τα δικά τους
σπίτι και εστιατόριο

825
00:39:30,902 --> 00:39:32,971
ως μερική εξασφάλιση.

826
00:39:33,071 --> 00:39:34,205
ΚΛΗΜΕΝΤΟΣ ΡΩΜΑΙΟΣ
(VOICEOVER): Προσπάθησα

827
00:39:34,305 --> 00:39:38,610
για να πείσει ότι οι γονείς
μην κάνετε και τους δύο δεσμούς.

828
00:39:38,710 --> 00:39:43,214
Και δεν είναι συχνά που εσείς
κάτσε και προσπάθησε να μιλήσεις σε κάποιον

829
00:39:43,314 --> 00:39:46,051
για να μην σου δώσω 250.000$.

830
00:39:46,151 --> 00:39:48,153
Αλλά απλά ήξερα
ήταν πρόβλημα,

831
00:39:48,253 --> 00:39:50,155
και ήξερα ότι δεν ήταν
πηγαίνοντας στη δουλειά.

832
00:39:50,255 --> 00:39:53,124
Και δεν το έκανε.

833
00:39:53,224 --> 00:39:55,126
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Σίγουρα
αρκετά, στις 22 Μαΐου

834
00:39:55,226 --> 00:39:59,531
1985, Rose Turford και
Η Carolyn Stevens πέταξε.

835
00:39:59,631 --> 00:40:01,467
Πίσω έμεινε ένα
επιστολή που ισχυριζόταν

836
00:40:01,567 --> 00:40:04,135
ότι είχαν απαχθεί
από τον μυστηριώδη Έιβερι.

837
00:40:07,673 --> 00:40:11,477
Στην πραγματικότητα, το Θέλμα και
Οι ληστές της Λουίζ ήταν σε φυγή,

838
00:40:11,577 --> 00:40:14,145
αφήνοντας τα πεθερικά της Ρόουζ
κινδυνεύει να χάσει

839
00:40:14,245 --> 00:40:17,348
το σπίτι και την επιχείρησή τους.

840
00:40:17,449 --> 00:40:21,119
Θέλαμε να βοηθήσουμε
με όποιον τρόπο μπορούσαμε.

841
00:40:21,219 --> 00:40:28,193
Ποτέ μια φορά, μια φορά
μπήκε στο μυαλό μου ότι αυτοί

842
00:40:28,293 --> 00:40:31,797
θα εξαφανιζόταν ποτέ.

843
00:40:31,897 --> 00:40:33,164
ΚΛΗΜΕΝΤΟΣ ΡΩΜΑΙΟΣ
(VOICEOVER): Πραγματικά

844
00:40:33,264 --> 00:40:37,769
ελπίζω ότι η Ρόουζ και η Κάρολιν είναι ακριβώς
σταματήστε και σκεφτείτε ότι θα πάνε

845
00:40:37,869 --> 00:40:40,839
να ρίξει βασικά
πραγματικά, πραγματικά

846
00:40:40,939 --> 00:40:45,076
καλός τίμιος, εργατικός
κόσμος έξω στους δρόμους.

847
00:40:45,176 --> 00:40:47,713
Και αν πρέπει
πήγαινε φυλακή, λοιπόν,

848
00:40:47,813 --> 00:40:51,316
αυτή είναι ακριβώς η τιμή
πληρώνεις για το λάθος.

849
00:40:51,416 --> 00:40:52,651
Αλλά είναι πολλά
καλύτερα να πληρώσεις ένα τίμημα

850
00:40:52,751 --> 00:40:56,588
μια φορά παρά να τα πληρώσεις όλα
τη ζωή σας και κάντε τα παιδιά σας

851
00:40:56,688 --> 00:40:59,591
και η οικογένειά σου υποφέρει
για τη ζωή τους.

852
00:40:59,691 --> 00:41:02,494
[παίζει μουσική]

853
00:41:27,819 --> 00:41:30,188
[απόκοσμη μουσική]

854
00:41:35,761 --> 00:41:38,797
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ελάτε μαζί μου την επόμενη φορά
για άλλη μια ενδιαφέρουσα προσθήκη

855
00:41:38,897 --> 00:41:41,199
των άλυτων μυστηρίων.

856
00:42:25,376 --> 00:42:28,346
[ηχητικό εφέ ταινίας]